1
00:00:08,525 --> 00:00:10,585
အီလီရီယာ...

2
00:00:10,661 --> 00:00:14,462
အဲဒီကြားထဲမှာ လဲလျောင်းနေတယ်။
တိုင်းပြည်ကပဲ ကျန်တော့တယ်...

3
00:00:14,531 --> 00:00:17,399
တိုင်းပြည်က ရှေ့ကို ရောက်နေတယ်။

4
00:00:17,467 --> 00:00:21,370
ဝေးလံခေါင်သီသောပြည်၌သာ
ရန်သူသည် စည်းဝေးပွဲဖြစ်သည်...

5
00:00:21,438 --> 00:00:25,569
ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် လွတ်လပ်စွာ ယက်လုပ်နိုင်သည်။
ရွှေချည်မျှင် မည်သည်ဖြစ်စေ ၊

6
00:00:28,445 --> 00:00:31,438
အီလီရီယာ၊ ၁၉၇၀။

7
00:05:19,069 --> 00:05:21,698
မိန်းကလေး: သင်္ဂြိုဟ်ကြရအောင်
ဒီမှာ အတူတူ ကလေး။

8
00:05:23,073 --> 00:05:24,268
Man: အသက်ရှင်နေပြီလား?

9
00:05:25,509 --> 00:05:28,104
မိန်းကလေး : ဟုတ်တယ်၊ အသက်ရှင်နေတယ်။

10
00:05:32,616 --> 00:05:36,314
Cyril၊ ကလေး၊ ဆေးလိပ်မသောက်နဲ့၊
ဘုရားသခင်ကြောင့်၊

11
00:05:36,386 --> 00:05:38,651
ငါ့စီးကရက်က ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

12
00:05:38,722 --> 00:05:41,692
ယောင်္ကျားလေးတွေ ဖြစ်ဖူးတယ်။
ဤနေရာတွင် မိမိတို့ကိုယ်ကို သက်သာရာရစေပါသည်။

13
00:05:41,758 --> 00:05:43,590
အနံ့ခံလို့ရတယ်။

14
00:05:43,660 --> 00:05:45,993
မိန်းကလေး : မင်းလုပ်တာလား။
စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ် ဟုတ်လား?

15
00:05:48,064 --> 00:05:51,034
ယောင်္ကျားလေးတွေက ရေလုပ်လို့ရရင်၊
ပြီးတော့ ဆေးလိပ်သောက်လို့ရတယ်။

16
00:05:54,337 --> 00:05:56,897
မိန်းကလေး : ဘုရားရေ...

17
00:05:56,973 --> 00:05:59,169
အရိုးစုကိုတွေ့တယ်။
ကလေးတစ်ယောက်ရဲ့

18
00:06:01,611 --> 00:06:04,877
ခေါင်း၊နံရိုး...

19
00:06:04,948 --> 00:06:07,611
လက်၊ခြေ၊
အလုပ်တစ်ခုလုံး

20
00:06:13,423 --> 00:06:15,585
အိုး ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။
သူတို့လုပ်တာလား?

21
00:06:18,495 --> 00:06:21,294
အရမ်းလှတယ်...

22
00:06:21,364 --> 00:06:23,356
သနားစရာလေးပါ။

23
00:06:25,869 --> 00:06:28,498
ငါ သူ့ကို နမ်းတော့မယ် Cyril
ပေးရမလား

24
00:06:35,679 --> 00:06:38,877
အလင်းပေးချင်ပါတယ်။
ဖယောင်းတိုင်၊ အဆင်ပြေလား

25
00:06:38,949 --> 00:06:41,111
Cyril: ဟုတ်ပါတယ်၊ မင်းကဘယ်သူလဲ။
အလင်းပေးမှာလား။

26
00:06:42,819 --> 00:06:45,550
အိုး ငါမသိဘူး။

27
00:06:45,622 --> 00:06:47,113
(ခေါင်းလောင်းသံများ)

28
00:06:47,190 --> 00:06:48,954
မီးလား?

29
00:06:49,025 --> 00:06:51,085
ကျွန်တော်မသိပါ။
သွားရှာကြည့်ရအောင်။

30
00:06:54,631 --> 00:06:55,860
(ချည်နှောင်ခြင်း)

31
00:07:00,337 --> 00:07:01,635
(စုဝေး)

32
00:07:09,479 --> 00:07:11,311
ရယ်နေကြတယ်!

33
00:07:11,381 --> 00:07:13,543
လာပါ ကလေး၊
ကြည့်ချင်တယ်!

34
00:07:17,120 --> 00:07:18,952
(စကားပြောဆိုခြင်း)

35
00:07:24,694 --> 00:07:27,323
- သွားကြရအောင်။
- လာပါ ကလေး။

36
00:07:54,357 --> 00:07:56,053
(လူစုလူဝေး)

37
00:07:58,628 --> 00:08:01,496
Cyril တစ်ခုခုလုပ်ပါ၊
အထဲမှာ တစ်ယောက်ယောက် ရှိနေတုန်းဘဲ။

38
00:08:01,564 --> 00:08:04,227
မလိုပါဘူး။ မီး
တပ်မဟာက ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ အလုပ်တစ်ခု လုပ်နေတယ်။

39
00:08:04,300 --> 00:08:06,098
မိန်းမ : အဲဒါတွေအားလုံးကို ဖယ်လိုက်ပါ။
မင်း ငါတို့ကို မဖယ်ခင် ပစ္စည်းတွေ...

40
00:08:06,169 --> 00:08:09,196
ကြိုးတွေကို ဖယ်လိုက်ပါ။ မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။
ငါတို့ကို တစ်ချိန်တည်း သယ်သွားပါ။

41
00:08:09,272 --> 00:08:11,503
မဟုတ်ဘူး၊ ဖယ်ရှားလိုက်ပါ။
ထိုကြိုးများ။ သွားတော့။

42
00:08:13,610 --> 00:08:16,011
မိန်းကလေး : လာ၊
နီးစပ်ကြရအောင်။

43
00:08:16,079 --> 00:08:18,139
ဟင့်အင်း၊ နိုင်လား။
တက်လာပါ

44
00:08:21,618 --> 00:08:23,951
ကလေး၊ အဲဒီကလေးမလေး
ငါ့ကို ဝှေ့ယမ်းနေတယ်!

45
00:08:39,235 --> 00:08:41,204
အိုး၊ Cyril၊
သူက ရုပ်ချောတယ်။

46
00:08:48,178 --> 00:08:50,170
(လက်ခုပ်သံများနှင့် အားပေးစကားများ)

47
00:08:53,583 --> 00:08:56,348
အို ဘုရားသခင်၊
သူက ချောတယ်!

48
00:09:05,762 --> 00:09:08,960
Cyril : မင်းအမြဲသိတယ်။
မင်းအလိုရှိခဲ့တယ် မဟုတ်လား Fiona

49
00:09:09,032 --> 00:09:11,160
ပြီးမှ ပထမ၊
မင်း Hugh လိုချင်တယ်။

50
00:09:12,435 --> 00:09:15,428
ကံကြမ္မာက လှည့်ပတ်နေတာ
သူတို့ မော်တော်ကားက မြေသားလမ်းပေါ်မှာ

51
00:09:15,505 --> 00:09:17,064
မြစ်ထဲသို့၎င်း
ထိုနေ့။

52
00:09:17,974 --> 00:09:22,139
ပြီးတော့ ဒါဟာ ငါတို့ရဲ့ ကံကောင်းခြင်းပါပဲ။
ကယ်ဆယ်ဖို့ လက်ထဲမှာ ရှိတယ်။

53
00:09:22,212 --> 00:09:24,306
လုံခြုံစွာပေးပို့ခြင်း။
သောင်တင်နေသောမိသားစု၏

54
00:09:24,380 --> 00:09:26,542
Illyria ကမ်းခြေဆီသို့...

55
00:09:26,616 --> 00:09:28,517
ငါတို့၏လက်ရုံးများ။

56
00:09:31,421 --> 00:09:33,151
ဟိုမှာ။
အခု မင်းဘေးကင်းလိမ့်မယ်။

57
00:09:34,491 --> 00:09:36,653
ဒီမှာ ငါသူမကို ယူမယ်။

58
00:09:50,740 --> 00:09:52,106
အိုဘုရားရေ။

59
00:09:56,112 --> 00:09:58,240
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား?
- ဟုတ်ကဲ့။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

60
00:09:58,314 --> 00:10:00,306
- သူတို့က မင်းကို အထဲဝင်လုနီးနီးပဲ။
- ကျွန်တော်သိသည်။

61
00:10:07,423 --> 00:10:08,948
ကမ်းပေါ်ကနေ ကြိုဆိုပါတယ်။

62
00:10:09,025 --> 00:10:10,118
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

63
00:10:26,276 --> 00:10:27,642
မင်း မတုန်လှုပ်ဘူး၊
မင်းလား

64
00:10:31,447 --> 00:10:34,975
ငါ့မိန်းမက မင်းလုပ်သင့်တယ်ထင်တယ်
သင့်နောက်မှာ ပင်ပန်းပါစေ။
မြစ်ထဲမှာ dunking ။

65
00:10:35,051 --> 00:10:36,019
(အဝေးက ရယ်မောခြင်း)

66
00:10:36,085 --> 00:10:39,647
သူမ မင်းကို စိတ်ပူတယ်။
(ပိုပြီး ရယ်မောခြင်း)

67
00:10:40,490 --> 00:10:42,391
Fiona-
Hugh?

68
00:10:44,727 --> 00:10:47,390
မင်းရဲ့သတ္တိကို သူမလေးစားတယ်။

69
00:10:47,463 --> 00:10:50,126
Fiona ၏ ဇာတ်ကောင်ကို စီရင်ဆုံးဖြတ်သည်။
အမြဲမှန်တယ်။

70
00:10:50,200 --> 00:10:51,498
(ဟိုးအဝေးမှာ :)
Fiona?

71
00:10:53,570 --> 00:10:55,766
ငါတို့လက်ထပ်ပြီးပြီ။
အချိန်အကြာကြီး

72
00:10:56,840 --> 00:10:59,435
အိမ်ထောင်သက်ကြာပြီလား...?

73
00:10:59,509 --> 00:11:01,341
ငါတို့ ခရီးထွက်ဖူးတယ်။
တစ်နှစ်ကျော်ပြီ။

74
00:11:03,413 --> 00:11:05,541
ဟုတ်လား။

75
00:11:05,615 --> 00:11:07,481
ဘယ်မှာလဲ?

76
00:11:07,550 --> 00:11:10,110
ဘယ်မှာမှန်းတောင် မမှတ်မိတော့ဘူး။

77
00:11:10,186 --> 00:11:12,451
Hugh လိုချင်တဲ့နေရာတိုင်း
သူ့ဓာတ်ပုံတွေရိုက်ဖို့။

78
00:11:12,522 --> 00:11:15,151
မှုန်ဝါးသွားသလိုပါပဲ။
packing နှင့် unpacking ။

79
00:11:18,728 --> 00:11:22,688
Fiona နဲ့ ငါလည်းရှိတယ်။
အိမ်ထောင်ကျတာကြာပြီ။

80
00:11:22,765 --> 00:11:26,065
တကယ်တော့ Fiona က တစ်မျိုးပါ။
ဘုန်းကြီး၏အိမ်ထောင်ရေး။

81
00:11:29,038 --> 00:11:31,064
နောက်ကျနေပြီ၊ မင်းလိုချင်လား။
ဒီမှာထိုင်ဖို့လား

82
00:11:32,141 --> 00:11:34,269
မင်းရဲ့အသံကို ငါကြိုက်တယ်။
အမှောင်ထဲမှာ။

83
00:11:35,645 --> 00:11:36,578
ဟုတ်ပြီ

84
00:11:37,513 --> 00:11:40,449
ရှိရင် ပိုကောင်းမယ် မဟုတ်လား။
မင်းက ကလေးတွေနဲ့ အတူရှိခဲ့တာလား။

85
00:11:40,516 --> 00:11:43,008
မင်းစိတ်ပူစရာမလိုပါဘူး။
ငါ သို့မဟုတ် ကလေးများ။

86
00:11:43,086 --> 00:11:45,817
Meredith က အော်လိမ့်မယ်။
ပြဿနာရှိလျှင်။

87
00:11:47,957 --> 00:11:49,789
ငါတို့က တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် မသိကြဘူး...

88
00:11:49,859 --> 00:11:52,226
(ဟိုးအဝေးမှာ :)
Fiona!

89
00:11:52,295 --> 00:11:54,287
ငါအသက်တော်တော်ကြီးတယ်။
မင်းထင်တာထက်

90
00:11:56,332 --> 00:11:57,630
ငါ 40 ။

91
00:12:01,070 --> 00:12:02,436
(ရယ်လျက်)

92
00:12:02,505 --> 00:12:03,973
ဩ။

93
00:12:04,040 --> 00:12:07,067
ကလေး၊ လျှို့ဝှက်ချက်များ မျှဝေခြင်း

94
00:12:07,143 --> 00:12:09,169
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ပဲပြောနေတာ။
မင်း ငါတို့နဲ့ မပူးပေါင်းဘူးလား။

95
00:12:09,245 --> 00:12:12,738
ထိုင်လို့ မရဘူး။
ဒီညတော့ မဟုတ်ဘူး။

96
00:12:12,815 --> 00:12:15,979
မင်းဒီမှာရှိလို့ အရမ်းဝမ်းသာတယ်။
ငါ မင်းကို ဒီမှာ လိုချင်တယ်။

97
00:12:16,052 --> 00:12:17,611
မင်းနဲ့ Hugh။

98
00:12:18,321 --> 00:12:20,051
လွယ်ပါတယ် Fiona၊
စိတ်ဖြေပါ။

99
00:12:20,123 --> 00:12:21,716
အိုး၊ Cyril၊
စိတ်မပူပါနဲ့။

100
00:12:21,791 --> 00:12:24,158
အနည်းဆုံး ကက်သရင်း
ငါ ဝမ်းမနည်းဘူး ။

101
00:12:24,227 --> 00:12:26,992
ကက်သရင်းနဲ့ ကျွန်တော်ဟာ ချစ်စရာကောင်းတယ်။
မင်း လိုက်လာမချင်း စကားစမြည်ပြော။

102
00:12:27,063 --> 00:12:31,398
လျှို့ဝှက်ချက်များမျှဝေခြင်း၊
သိတယ်... ဝိုင်သောက်တယ်။

103
00:12:31,467 --> 00:12:33,197
မင်းက ပြီးပြည့်စုံတယ် ကလေး။

104
00:12:37,440 --> 00:12:39,705
Cyril က မတူဘူး။
အခြားအမျိုးသားများထံမှ

105
00:12:39,776 --> 00:12:41,506
မင်းသူ့ကိုကြိုက်လား?

106
00:12:41,577 --> 00:12:43,375
ငါ့ Cyril ကို ကြိုက်လား။

107
00:12:43,446 --> 00:12:46,541
ဟုတ်ပါတယ် သူမငါ့ကိုကြိုက်တယ်။

108
00:12:46,616 --> 00:12:48,585
ကလေး၊ မင်း အရာအားလုံးကို ဖျက်ဆီးတယ်။

109
00:12:48,651 --> 00:12:50,483
အင်း...!

110
00:12:55,525 --> 00:12:57,221
ကောင်းပြီ...

111
00:12:57,293 --> 00:12:59,091
အဲဒါကို မင်းတောင်းတယ်။

112
00:13:03,433 --> 00:13:04,731
Hugh: Fiona!

113
00:13:08,504 --> 00:13:09,472
ငါတို့ဘယ်မှာလဲ။

114
00:13:09,539 --> 00:13:11,303
- Hugh: Fiona!
- Shh!

115
00:13:11,374 --> 00:13:13,707
အေးအေးဆေးဆေး နင်တို့နှစ်ယောက်...
ကလေးတွေကို နှိုးပေးမယ်။

116
00:13:18,314 --> 00:13:20,476
ငါတို့စကားပြောခဲ့ကြတယ်။
ဘာအကြောင်းလဲ?

117
00:13:20,550 --> 00:13:23,543
ကိုယ်တိုင်လုပ်ပါ။
အတိအကျ။

118
00:13:23,619 --> 00:13:26,612
တစ်ခုချင်းပြောတာပါ။
အခြားသော နှလုံးရပ်ခြင်း၊
Fiona ကပြောလိမ့်မယ်။

119
00:13:29,692 --> 00:13:32,093
ဒါဆို...

120
00:13:32,161 --> 00:13:35,654
မင်းငါ့ကိုတွေ့မယ်ထင်လား။
Fiona ငါ့ကိုမြင်တဲ့အတိုင်း

121
00:13:35,732 --> 00:13:37,257
ပြီးပြည့်စုံတဲ့လူလား?

122
00:13:38,101 --> 00:13:41,299
ဟုတ်ကဲ့။ ဒါပေမယ့် မရှိပါဘူး။
ငါနဲ့ အများကြီးဆိုင်တယ်။

123
00:13:42,472 --> 00:13:44,338
အခုတောင် မဟုတ်ဘူးလား?

124
00:13:44,407 --> 00:13:45,966
(အဝေးကရယ်)

125
00:13:46,042 --> 00:13:47,772
ဟုတ်ပါတယ်၊
Fiona က ချဲ့ကားသည်။

126
00:13:47,844 --> 00:13:50,712
ငါက သာမာန်ထက် အများကြီးသာတယ်။
သူမသည်သင့်ကိုယုံကြည်ရန်လမ်းပြလိမ့်မည်။

127
00:13:50,780 --> 00:13:52,373
မင်း လျှို့ဝှက်ချက်တောင်း၊
ငါပြောတယ်

128
00:13:52,448 --> 00:13:55,646
- ကောင်းပြီ နောက်တစ်ခုပြောပြပါ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအလှည့်ပဲ။

129
00:13:55,718 --> 00:13:58,347
မင်းအိတ်ကပ်ထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ။
သူမ မင်းကို ဘာပေးခဲ့တာလဲ။

130
00:13:58,421 --> 00:14:01,289
သူမ၏ ဘောင်းဘီတိုလေးမှာ
သူတို့က အရေးမကြီးဘူး။

131
00:14:01,357 --> 00:14:03,622
- သူမ ဘာကြောင့် သူတို့ကို ဖယ်ခိုင်းတာလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

132
00:14:03,693 --> 00:14:05,389
ဂရုစိုက်သလား။

133
00:14:05,461 --> 00:14:06,724
ကျွန်တော်မသိပါ။

134
00:14:08,398 --> 00:14:09,661
ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။

135
00:14:12,168 --> 00:14:14,660
မင်းအဖေကိုသတိရတယ်။

136
00:14:17,206 --> 00:14:19,437
နားထောင်ပါ။

137
00:14:19,509 --> 00:14:20,602
ခဏနားပါ။

138
00:14:20,676 --> 00:14:22,235
ဘာလဲ?

139
00:14:22,311 --> 00:14:24,576
မင်းကွာ ငါသိတယ်။

140
00:14:24,647 --> 00:14:26,479
ကလေးတွေကို နှိုးပေးတယ်။

141
00:14:26,549 --> 00:14:29,109
- ငါဘာမှမကြားဘူး။
- လာ၊ သွားကြရအောင်။

142
00:14:38,561 --> 00:14:40,223
အများအားဖြင့် ငါကြားတယ်။
ငိုစရာရှိရင်

143
00:14:40,296 --> 00:14:42,697
ငါ့မှာ အရမ်းစူးရှတဲ့ နားတွေရှိတယ်။

144
00:14:45,268 --> 00:14:47,362
Dolores ရှိတယ်...

145
00:14:47,437 --> 00:14:50,430
နဲ့ Eveline...

146
00:14:50,506 --> 00:14:53,999
ဟိုမှာ၊
Meredith သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ မိန်းမကြီးဖြစ်သည်။

147
00:14:54,077 --> 00:14:57,070
ငါတို့ အိပ်တော့မယ်။
အဲဒီမှာ Hugh နဲ့ ကျွန်တော်။

148
00:14:58,681 --> 00:15:01,276
အားလုံး ဘေးကင်းကြပါစေ၊ အိပ်မက်ဆိုးတွေ ကင်းကြပါစေ။

149
00:15:01,350 --> 00:15:02,716
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့နိုးလာမှာမဟုတ်ဘူး။

150
00:15:02,785 --> 00:15:06,984
Fiona နဲ့ ဆူဆူညံညံ
မင်းရဲ့ခင်ပွန်းက ကြိုးစားနိုင်တယ်။

151
00:15:07,056 --> 00:15:09,287
ကြည့်ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

152
00:15:13,996 --> 00:15:15,328
(တံခါးဖွင့်)

153
00:15:30,780 --> 00:15:33,045
မင်းတွေးနေတာ
မင်းရဲ့သားသမီးတွေအကြောင်း

154
00:15:33,116 --> 00:15:34,516
ဟုတ်ကဲ့။

155
00:15:36,486 --> 00:15:38,079
ငါ့သားသမီး။

156
00:15:41,023 --> 00:15:43,993
ဤအရှုပ်အထွေး၊
မင်းရဲ့ ညဝတ်အင်္ကျီကို ရှာတွေ့နိုင်မလား။

157
00:15:46,429 --> 00:15:47,522
ဟုတ်ကဲ့။

158
00:15:49,365 --> 00:15:50,958
ထားလိုက်ပါ။

159
00:15:55,104 --> 00:15:57,073
ငါပြန်ဝင်မယ်။
မိနစ်နှစ်ဆယ်။

160
00:16:00,243 --> 00:16:01,404
ကောင်းပါပြီ။

161
00:16:19,395 --> 00:16:22,627
Cyril: ခြောက်လရှိပြီ။
မင်းတို့အားလုံး ထွက်သွားကတည်းက

162
00:16:24,534 --> 00:16:27,129
ငါမင်းကိုလွမ်းတယ် Fiona

163
00:16:27,203 --> 00:16:29,399
မင်းရဲ့ခြေရာတွေကို ငါကြားတယ်။
သတ္တုလှေကားများ၊

164
00:16:29,472 --> 00:16:32,636
အခန်းထဲမှာ မင်းကိုရှာပါ။
မင်းထွက်သွားတော့မယ်လို့ စိတ်ကူးထားတယ်။

165
00:16:35,811 --> 00:16:40,112
မင်းမရှိရင် ငါ့ရဲ့တစ်ခုတည်းသော နှစ်သိမ့်မှု
ကျွန်ုပ်တို့၏ Illyrian အိပ်မက်ကို ယုံကြည်ခြင်းဖြစ်ပါသည်။

166
00:16:42,485 --> 00:16:44,579
Rosella နဲ့ အတူ ရှင်သန်နေပါတယ်၊

167
00:16:44,654 --> 00:16:46,418
ငါ့အိမ်ဖော်၊

168
00:16:46,489 --> 00:16:47,980
ငါ့အရိပ်၊

169
00:16:48,057 --> 00:16:50,253
ဘယ်သူနားလည်လဲ။
ငါဘာမှမပြောပေမယ့်...

170
00:16:50,326 --> 00:16:53,421
ဘယ်သူ့မျက်လုံးတွေက ငါ့ကိုပြောတာလဲ။
ငါလုပ်သမျှကို တရားစီရင်တယ်။

171
00:16:58,367 --> 00:17:00,734
Rosella မသိဘူး၊

172
00:17:00,803 --> 00:17:03,898
Hugh ၏ဓာတ်ပုံများမှလွဲ၍

173
00:17:03,973 --> 00:17:05,566
ဒါတောင် လုံလောက်ရမယ်။

174
00:17:39,642 --> 00:17:43,579
လာပါ ကက်သရင်း မင်းသိလား။
မင်းက ငါ့ကို လွမ်းချင်သေးလား။

175
00:17:45,414 --> 00:17:49,374
Catherine ကလေးဖြစ်ခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။
ပန်းတွေယူ။

176
00:17:53,522 --> 00:17:55,320
(အဝေးက ခေါင်းလောင်းသံ)

177
00:17:55,391 --> 00:17:58,361
ငါလက်မလျှော့ဘူး။

178
00:17:58,427 --> 00:18:01,295
ငါဒီကိုဆက်လာမယ်။
တစ်ပတ်ပြီးတစ်ပတ်။

179
00:18:02,365 --> 00:18:05,460
လိုအပ်ရင် တစ်နှစ်ပြီးတစ်နှစ်...

180
00:18:05,534 --> 00:18:07,560
သင်ပိုကောင်းလာသည်အထိ။

181
00:18:09,505 --> 00:18:11,974
ငါဘာပြောနိုင်မလဲ။
နှိုးဆော်ရန်

182
00:18:17,246 --> 00:18:20,546
ငါတို့ တားဆီးနိုင်ခဲ့တယ်...
ငါ အဲဒါကို ဘာခေါ်တာလဲ။

183
00:18:22,318 --> 00:18:23,581
အိုင်ဒီးလ်။

184
00:18:26,689 --> 00:18:28,089
ရနိုင်ခဲ့တယ်...

185
00:18:28,157 --> 00:18:29,955
ကမ်းခြေကို ဆင်းသွားတယ်...

186
00:18:30,026 --> 00:18:33,019
ကျောက်စရစ်ခဲများကို ညဘက်၌ ပစ်ချလေ၏။
ပင်လယ်ပြင်ကို နာရီအနည်းငယ်ကြာအောင်ထားပါ။

187
00:18:34,997 --> 00:18:37,694
ဒါပေမယ့် တည်ငြိမ်၊
နည်းကျ...

188
00:18:39,235 --> 00:18:41,397
ဒီဇိုင်းမရှိသော ချစ်သူ၊
ငါ့လိုပဲ...

189
00:18:42,705 --> 00:18:45,197
တကယ်က ရွေးချယ်စရာမရှိ၊
ကက်သရင်း။

190
00:18:46,309 --> 00:18:49,507
မျက်မှန်က ကျွတ်သွားတယ်။
ငါ့လက်ထဲမှာ၊

191
00:18:49,578 --> 00:18:51,274
ဂါဝန်
ပွင့်သည်။

192
00:18:54,183 --> 00:18:57,517
အတောင်ပံတွေကို ပိတ်လိုက်တယ်။
မျက်မှန်၏။ ရွေးချယ်စရာမရှိ။

193
00:19:00,323 --> 00:19:03,919
မင်းဖြစ်ခဲ့တာကို မမေ့ပါနဲ့။
ငါ့ကိုစောင့်နေတယ်၊ Catherine။

194
00:19:03,993 --> 00:19:06,019
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးသိတယ်။
မင်းစောင့်နေခဲ့တယ်။

195
00:19:07,463 --> 00:19:10,365
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး မရှိခဲ့ဘူး
ပထမဆုံးညမှာ ရွေးချယ်မှု

196
00:19:12,068 --> 00:19:13,934
ရှောင်လွှဲလို့ မရဘူး။

197
00:19:44,533 --> 00:19:46,024
Fiona: Cyril?

198
00:19:46,102 --> 00:19:48,003
မင်းပဲလား။

199
00:19:48,070 --> 00:19:49,368
(ခစ်ခစ်ရယ်)

200
00:19:49,438 --> 00:19:51,634
မင်းပဲသိတယ် ကလေး။

201
00:19:51,707 --> 00:19:53,107
ပုန်းမနေပါနဲ့။

202
00:19:54,543 --> 00:19:57,411
ငါက Fiona၊
ငါပဲသိလား။

203
00:19:57,480 --> 00:19:59,176
စပျစ်သီးက ဘယ်လိုလဲ။

204
00:19:59,248 --> 00:20:02,309
Fiona: ငါတို့ထထိုင်မယ်။
နေထွက်တာကို ကြည့်ပါ။

205
00:20:02,385 --> 00:20:03,785
ကောင်းပြီ ကလေး။

206
00:20:03,853 --> 00:20:05,287
Cyril: အကြံကောင်းတယ်။

207
00:20:06,122 --> 00:20:07,488
မိုက်တယ်။

208
00:20:19,468 --> 00:20:21,596
(ပုရစ်တီးခြင်း)

209
00:20:42,591 --> 00:20:45,083
လိမ်နေတာလားလို့ တွေးမိတယ်။
အခုပဲ အိပ်ယာထဲမှာ။

210
00:20:46,462 --> 00:20:47,555
ငါတို့လိုပဲ။

211
00:20:49,432 --> 00:20:52,425
တစ်ခုခု ပြောင်းလဲသွားမလား

212
00:20:52,501 --> 00:20:55,369
ဘာကိုရှင်းပြနိုင်မလဲ။
ငါ မင်းနဲ့ ဒီမှာ လုပ်နေတယ်။

213
00:20:55,438 --> 00:20:57,373
မင်းထင်လား?

214
00:20:58,641 --> 00:21:00,132
မရှိ

215
00:21:02,711 --> 00:21:06,011
အမှန်အတိုင်းပြောရရင်...

216
00:21:06,081 --> 00:21:09,574
သူတို့နှစ်ယောက်လုံး ထိုင်နေကြတာ
အတူတူ နေထွက်တာကို ကြည့်တယ်။

217
00:21:13,556 --> 00:21:16,025
- အဲဒါ ပိုကောင်းလား?
- ပိုဆိုးတယ်။

218
00:21:17,426 --> 00:21:18,416
ဘာကြောင့်လဲ?

219
00:21:21,764 --> 00:21:24,131
ကျွန်တော်မသိပါ။

220
00:21:30,206 --> 00:21:32,198
ငါ မင်းကို ရှင်းရှင်း လင်းလင်းပေးနိုင်တယ်...

221
00:21:34,543 --> 00:21:36,273
ဒါပေမယ့် နားမလည်ဘူး။

222
00:21:40,816 --> 00:21:43,217
မာနမကြီးပါနဲ့။

223
00:21:43,285 --> 00:21:44,412
မမရယ်။

224
00:21:52,828 --> 00:21:54,490
မင်းပခုံးအေးတယ်။

225
00:24:00,089 --> 00:24:01,079
Cyril?

226
00:24:05,160 --> 00:24:07,186
အဝေးမှာနေကြသလား
ငါတို့ဆီက ရည်ရွယ်ချက်ရှိလား။

227
00:24:11,634 --> 00:24:13,660
နာရီအနည်းငယ်သာရှိသေးသည်။

228
00:24:15,671 --> 00:24:17,105
ပိုများသည်။

229
00:24:21,744 --> 00:24:23,303
တစ်ရက်ရှိပြီ။

230
00:24:25,080 --> 00:24:26,275
တစ်နေကုန်...

231
00:24:30,152 --> 00:24:32,087
ဖြစ်နိုင်တယ်။
ကျူးကျော်ချင်သလား

232
00:24:34,023 --> 00:24:36,151
ငါမျှော်လင့်ချက်မကုန်ကြဘူး။
တခြားနှစ်ယောက်လိုပါပဲ။

233
00:24:36,225 --> 00:24:37,659
မှတ်မိလား

234
00:24:39,361 --> 00:24:42,024
အကြီးမြတ်ဆုံးအစ၊
ထို့နောက်...

235
00:24:42,097 --> 00:24:44,123
အဖျားရှူးမြန်ခြင်း။

236
00:24:45,701 --> 00:24:47,169
ဟုတ်တယ်၊ ငါမှတ်မိတယ်။

237
00:24:58,180 --> 00:25:00,115
နမ်းပါ Cyril။

238
00:25:01,650 --> 00:25:05,417
မင်းက အနည်းဆုံးတော့ မဟုတ်ဘူး။
Cyril အဟောင်းကို နမ်းဖို့ စိတ်ဝင်စားတယ်။

239
00:25:05,487 --> 00:25:08,184
ဘာကြောင့် ဟန်ဆောင်ရတာလဲ။

240
00:25:08,257 --> 00:25:09,919
မင်းမှန်တယ် ကလေး။

241
00:25:13,629 --> 00:25:15,097
ဘယ်လိုသိတာလဲ?

242
00:25:22,504 --> 00:25:24,530
Fiona: မင်္ဂလာပါ...!

243
00:25:24,606 --> 00:25:26,541
လာပါ!

244
00:25:27,076 --> 00:25:30,342
အို Cyril၊ သူတို့ကို လာကြည့်။
သူတို့အားလုံး ၀တ်ဆင်ထားသည်။

245
00:25:32,481 --> 00:25:35,246
ဒါကို ခရီးဆောင်အိတ်ထဲမှာ တွေ့တယ်။
မင်းကြိုက်မယ်ထင်တယ်။

246
00:25:37,386 --> 00:25:41,255
- တော်တော်တရားဝင်တယ် မထင်ဘူးလား။
- ဒါပေမယ့် ချောတယ် ကလေးက ချောတယ်။

247
00:25:44,426 --> 00:25:47,225
- ငါတို့ကြိုးစားရမလား။
- မဟုတ်ဘူး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ငါမဟုတ်ဘူး။

248
00:25:47,296 --> 00:25:50,027
- Hugh ဖျားနေတယ်။
- အို ချစ်တို့ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

249
00:25:50,099 --> 00:25:53,695
ကြွက်တက်ခြင်း၊ဝမ်းလျှောခြင်း၊
အားနည်းချက်။

250
00:25:53,769 --> 00:25:54,998
အိုအချစ်ရေ။
ခံစားချက်ပိုကောင်းလား

251
00:25:55,070 --> 00:25:56,333
ကက်သရင်းကို မေးပါ။
သူမပြောပြလိမ့်မယ်။

252
00:25:56,405 --> 00:25:58,169
- Hugh အဆင်ပြေပါတယ်။
- သင်မြင်နိုင်သည်။

253
00:25:58,240 --> 00:26:01,233
ဟုတ်ကဲ့။ မဟာပန်
မသေဘူးလားဟင်။

254
00:26:01,310 --> 00:26:03,279
ချစ်စရာကောင်းလိုက်တာ
ကော့ညက်ပုလင်း။

255
00:26:04,646 --> 00:26:07,081
- အရမ်းကောင်းတယ်။
- ကလေးတွေ ဘယ်လိုနေလဲ။

256
00:26:07,149 --> 00:26:09,050
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

257
00:26:09,118 --> 00:26:11,019
Meredith သည် ကလေးထိန်းသည်။

258
00:26:12,287 --> 00:26:14,916
နေရာတစ်ခုအတွက်အချိန်
စပျစ်သီးကို မြည်းစမ်းကြည့်မယ် ထင်ပါတယ်။

259
00:26:14,990 --> 00:26:17,152
ဟုတ်ကဲ့ Cyril...

260
00:26:17,226 --> 00:26:19,718
စပျစ်သီးအရသာဂိမ်း။
ကစားရမယ်။

261
00:26:30,105 --> 00:26:32,097
(ရယ်သံများ)

262
00:26:33,809 --> 00:26:35,368
Hugh-
ဒါဂိမ်းလား။

263
00:26:36,145 --> 00:26:38,080
ကဲ၊ ဒါဂိမ်းလား။

264
00:26:43,051 --> 00:26:45,020
မှန်တယ်၊
ဒါကဂိမ်းပါ။

265
00:26:49,558 --> 00:26:50,719
အရမ်းလွယ်ပါတယ်။

266
00:26:51,593 --> 00:26:53,027
မင်းလက်ကို ထိန်းထား
မင်းရဲ့နောက်ကွယ်မှာ...

267
00:26:53,095 --> 00:26:56,327
- သို့မဟုတ် သင့်ကိစ္စတွင် သင့်လက်...
- Fiona: အိုး ဘုရားသခင်။ Cyril

268
00:26:57,132 --> 00:26:58,395
တောင်းပန်ပါတယ်...

269
00:27:01,937 --> 00:27:04,668
...စပျစ်သီးကိုသွားစားပါ။
ငါတို့ပါးစပ်နဲ့။

270
00:27:04,740 --> 00:27:07,300
ငါ့အတွက် စပျစ်သီးမရှိ။
ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။

271
00:27:07,376 --> 00:27:11,108
သူတို့ကိုသင်စားရန်မလိုအပ်ပါ။ ကြိုးစားပြီး
မင်းနှုတ်ခမ်းကြားမှာ သူတို့ကို ဖမ်းပြီး...

272
00:27:11,180 --> 00:27:12,705
ဆွဲချ။

273
00:27:12,781 --> 00:27:16,013
ဘာကြောင့် အစုအဝေးကို မရွေးချယ်နိုင်တာလဲ။
ငါတို့လက်နဲ့သစ်ပင်အောက်မှာထိုင်။

274
00:27:16,084 --> 00:27:18,349
Catherine: လုပ်ကြရအောင်
Cyril က Hugh ကျေးဇူးပြုပြီး

275
00:27:18,420 --> 00:27:19,911
Fiona-
လာပါ Hugh။

276
00:27:19,988 --> 00:27:21,547
(ခစ်ခစ်ရယ်)

277
00:27:23,725 --> 00:27:25,250
(ပျော်ရွှင်ပါစေ)

278
00:27:25,327 --> 00:27:26,625
Hugh-
အဲဒါက အရမ်းရယ်စရာကောင်းတယ်။

279
00:27:27,996 --> 00:27:30,090
ကောင်းပြီ ကက်သရင်း၊
စမ်းကြည့်တော့မှာလား။

280
00:27:30,165 --> 00:27:32,157
အိုး မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။

281
00:27:32,234 --> 00:27:34,169
သွားပါ၊ ငါမင်းကို လာယူမယ်။

282
00:27:34,236 --> 00:27:36,228
- သင့်အလှည့်။
- ကောင်းပါပြီ။

283
00:27:37,005 --> 00:27:39,031
ဂုဏ်
မိသားစု၏

284
00:27:40,409 --> 00:27:42,002
သင်၏လက်ကိုထားပါ။
သင့်နောက်ကျော။

285
00:27:42,077 --> 00:27:43,705
ခြေနှစ်ဖက်ကို တင်ပါ။
စားပွဲပေါ်မှာ။

286
00:27:44,513 --> 00:27:45,674
(အော်)

287
00:27:46,682 --> 00:27:48,173
(ရယ်သံများ)

288
00:27:50,252 --> 00:27:52,278
လွတ်သွားသလား။ ထပ်ကြိုးစားပါ။

289
00:27:52,588 --> 00:27:54,580
ဟန်ချက်ပျက်သွားတယ်။

290
00:27:55,691 --> 00:27:57,523
စပျစ်သီးတွေပဲ၊
လာပါ၊ စမ်းကြည့်ပါ။

291
00:27:57,593 --> 00:27:58,686
Hugh: နို့သီးခေါင်း!

292
00:28:01,530 --> 00:28:02,657
အိုး Hugh -

293
00:28:03,699 --> 00:28:05,565
အဲဒါ မင်းဆိုလိုတာ။

294
00:28:05,634 --> 00:28:08,103
ကိုယ့်ကိုကိုယ် လိုက်ဖက်၊
ဒါပေမယ့် သူတို့က စပျစ်သီးတွေချည်းပဲ။

295
00:28:08,170 --> 00:28:09,763
Cyril-
နို့သီးခေါင်းတွေက အမှန်ပဲ။

296
00:28:11,306 --> 00:28:12,672
မိန်းကလေးကောင်း။

297
00:28:15,377 --> 00:28:17,209
Hugh: Catherine

298
00:28:17,279 --> 00:28:19,145
လုံလောက်တယ်၊ လုံလောက်တယ်။

299
00:28:28,590 --> 00:28:29,888
(ရယ်သံများ)

300
00:28:35,230 --> 00:28:36,789
ဒါဘာလဲ ညီလေး။

301
00:28:36,865 --> 00:28:38,731
လက်ဖဝါး
ငါ့မိန်းမရဲ့ပခုံး

302
00:28:38,800 --> 00:28:40,291
(လှောင်ပြောင်သံများ)

303
00:28:42,004 --> 00:28:44,473
လာပါ ကလေး။
စပျစ်သီးလုပ်ကြရအောင်။

304
00:28:52,748 --> 00:28:55,183
က​လေး၊ ငါ ကိုက်​ချင်​တယ်​
တယောက်စီ။

305
00:28:55,250 --> 00:28:56,741
ကိုယ်လည်းပဲ။

306
00:28:59,755 --> 00:29:01,917
(singing:) "ငါတို့ ဘာလုပ်ရမလဲ
အရက်မူးနေသော သင်္ဘောသားနှင့်အတူ...

307
00:29:01,990 --> 00:29:04,459
ငါတို့ဘာလုပ်ရမလဲ
အရက်မူးနေသော သင်္ဘောသားနှင့်အတူ...

308
00:29:04,526 --> 00:29:07,758
ငါတို့ဘာလုပ်ရမလဲ
အရက်မူးနေသော သင်္ဘောသားနှင့်အတူ...

309
00:29:07,829 --> 00:29:10,594
မနက်အစောကြီး။"

310
00:29:55,978 --> 00:29:57,344
မင်္ဂလာပါ ကလေး။

311
00:29:58,580 --> 00:30:00,242
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?

312
00:30:00,515 --> 00:30:01,915
မင်္ဂလာပါ Fiona။

313
00:30:03,752 --> 00:30:05,448
ရေကူးချင်လား။

314
00:30:16,131 --> 00:30:19,124
-အားလုံးပဲမင်္ဂလာပါ။
- အဲ့ဒီတော့

315
00:30:19,201 --> 00:30:21,432
မင်းဘာလို့မယူတာလဲ။
ဓာတ်ပုံ ဟိုမှာကြည့်။

316
00:30:21,503 --> 00:30:23,062
မဟုတ်ဘူး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

317
00:30:50,499 --> 00:30:51,899
(ငှက်တွေ တဖျပ်ဖျပ်ခတ်နေသည်)

318
00:30:56,304 --> 00:30:57,829
အဲဒါကို လုပ်သင့်တယ်။

319
00:30:59,007 --> 00:30:59,997
သွားကြရအောင်။

320
00:31:17,659 --> 00:31:18,718
အဲဒီမှာ။

321
00:31:23,632 --> 00:31:26,124
Hugh: ပြီးပြည့်စုံတယ်၊ ပြီးပြည့်စုံတယ်။
သူ့ကိုလိုက်ရှာကြရအောင်။

322
00:31:28,270 --> 00:31:29,329
မရှိ

323
00:31:30,472 --> 00:31:33,032
မင်းဒီမှာစောင့်။
သူမ နွေးထွေးလာသောအခါ၊

324
00:31:33,108 --> 00:31:34,906
ဝှေ့ယမ်းမယ်။

325
00:31:52,227 --> 00:31:54,594
ဒီလို ရှုံ့တွတာမျိုးတွေ
အမြဲတမ်း လိုက်လျောညီထွေဖြစ်စေတယ်။

326
00:31:56,398 --> 00:31:57,331
(ကင်မရာရိုက်ခြင်း)

327
00:31:58,366 --> 00:32:00,301
သူမကို ပြုံးပြပါ...

328
00:32:00,368 --> 00:32:02,394
သူမကို သက်တောင့်သက်သာဖြစ်စေပါ။

329
00:32:15,817 --> 00:32:17,217
လယ်သမား ကိုယ်လုံးတီး။

330
00:32:20,655 --> 00:32:23,250
ဒါပဲခေါ်တော့မယ်။
ငါ့စုဆောင်းမှု။ "တောင်သူဝတ်လစ်စားလစ်။"

331
00:32:28,830 --> 00:32:29,991
ပြီးပြည့်စုံတယ်။

332
00:32:32,367 --> 00:32:33,562
ပြီးပြည့်စုံတယ်။

333
00:32:34,536 --> 00:32:36,095
အခု...

334
00:32:36,171 --> 00:32:38,766
သူ့ကို တွန်းလိုက်ကြရအောင်
ထိုဆိုင်ကိုဆန့်ကျင်ဘက်။

335
00:32:43,178 --> 00:32:44,305
လွယ်ပါတယ်...

336
00:32:45,013 --> 00:32:46,003
လွယ်ပါတယ်...

337
00:32:47,983 --> 00:32:49,315
လွယ်ပါတယ်...

338
00:32:52,053 --> 00:32:53,419
ပြီးပြည့်စုံတယ်။

339
00:32:57,626 --> 00:32:59,356
ပြီးပြည့်စုံတယ်။

340
00:32:59,427 --> 00:33:02,261
ဒီအမျိုးသမီးတွေရဲ့ မျက်နှာက အများစုပါ။
ဆူပြီးပျော်နေကြတယ်။

341
00:33:03,632 --> 00:33:05,794
အားလုံးက အမေတွေ...

342
00:33:05,867 --> 00:33:07,768
ကလေးများနှင့်အတူဖြစ်စေ မရှိသည်ဖြစ်စေ

343
00:33:09,471 --> 00:33:11,099
ဒါပေမယ့် ဒီမျက်နှာ...

344
00:33:11,173 --> 00:33:13,233
အရေပြားတင်းကျပ်သည်။

345
00:33:14,743 --> 00:33:15,972
အလှတရားတွေနဲ့...

346
00:33:17,379 --> 00:33:19,507
အလှတရား
စာမတတ်ခြင်း။

347
00:33:21,483 --> 00:33:24,419
ရှုံ့တွနေသော မျက်နှာ
စာမတတ်သူ အပျို၏ ။

348
00:33:25,754 --> 00:33:27,313
သူမပိုကောင်းနိုင်ပါ။

349
00:33:33,228 --> 00:33:35,026
သူမကို ပြုံးပြပါ။

350
00:33:35,096 --> 00:33:37,088
- ဘာလဲ?
- လာ၊ တစ်ခုခုလုပ်ပါ။

351
00:33:37,165 --> 00:33:38,394
သူမကို ပြုံးပြပါ။

352
00:33:44,372 --> 00:33:46,534
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒီမှာမဟုတ်ဘူး။
- ဆောရီး။

353
00:33:55,984 --> 00:33:57,816
နည်းဗျူဟာတွေ ပြောင်းလဲဖို့ အချိန်တန်ပါပြီ။

354
00:34:07,262 --> 00:34:09,390
- တစ်ခုခုလိုသလား။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

355
00:34:11,132 --> 00:34:12,395
အလုပ်ကပူတယ်။

356
00:34:14,035 --> 00:34:15,128
အခုစီးပွားရေးလုပ်။

357
00:34:15,203 --> 00:34:17,331
ဘွတ်ဖိနပ်မရှိ၊ ၀တ်စုံမရှိ။

358
00:34:17,772 --> 00:34:19,104
ဘွတ်ဖိနပ်မပါ...

359
00:34:19,174 --> 00:34:20,198
အဝတ်အစားမရှိ။

360
00:34:33,121 --> 00:34:34,145
(ကင်မရာ နှိပ်ခြင်း)

361
00:34:35,390 --> 00:34:38,019
ဆက်သွားပါ၊ Cyril၊ သူ့ကို ထွန်တုံးပေးလိုက်ပါ။
ထွန်တုံးကို စမ်းကြည့်ရအောင်။

362
00:34:53,908 --> 00:34:55,274
သူမကို ဓားရှည်ပေးလိုက်ပါ။

363
00:35:00,582 --> 00:35:02,915
- ထွန်တုံးကို ယူသွားပါ။
- ဆောရီး။

364
00:35:07,155 --> 00:35:10,853
ခမ်းနားသည်။ လွန်သွားပြီ
ငါ့စုဆောင်းမှုတွင် တစ်နှစ်။

365
00:35:10,925 --> 00:35:13,656
ကျွန်ုပ်၏ ကက်တလောက်၏ သဘာဝ
အနုပညာဓာတ်ပုံများ။

366
00:35:13,728 --> 00:35:15,219
ငါသူတို့ကို
မြက်ခင်းထဲမှာထိုင်...

367
00:35:15,297 --> 00:35:17,892
အမှောင်ထဲမှာ ရပ်နေတယ်။
ပျက်စီးနေတဲ့ အကျီတွေရဲ့ တံခါးတွေ...

368
00:35:18,800 --> 00:35:19,597
(ကင်မရာကလစ်)

369
00:35:20,302 --> 00:35:22,931
အားလုံး ကိုယ်တုံးလုံး။
ဒါမှမဟုတ် ကိုယ်တုံးလုံးတစ်ပိုင်း။

370
00:35:24,005 --> 00:35:26,565
ကျွန်ုပ်၏ လယ်သမား နမူနာများ။

371
00:35:26,641 --> 00:35:27,870
အိတ်ထဲမှာ...

372
00:35:27,942 --> 00:35:30,036
အတွင်းခံဘောင်းဘီတွေရှိတယ်။
အဲဒါတွေကို ယူမှာလား။

373
00:35:39,654 --> 00:35:41,213
သူမကိုပေးပါ။

374
00:36:04,512 --> 00:36:06,447
ငါကိုယ်တိုင် ထားသင့်သလား

375
00:36:06,514 --> 00:36:10,815
Rosella နှင့်
Hugh က ကင်မရာကို စမ်းသပ်နေတာလား။

376
00:36:10,885 --> 00:36:13,719
ဘာမှမလုပ်ဘဲနဲ့ ဖြစ်သွားတာ။
Hugh ၏ ဆန္ဒ ကြံရာမရ။

377
00:36:15,223 --> 00:36:17,988
ဒါပေမယ့် ငါက ဘယ်သူလဲ၊ ရှေ့နေ
ကာမဂုဏ်ကို စွန့်၏၊

378
00:36:18,059 --> 00:36:20,119
လမ်း၌ရပ်ရန်
သူ့ဆန္ဒ?

379
00:36:22,697 --> 00:36:24,393
စွက်ဖက်ခဲ့မိသလား၊

380
00:36:24,466 --> 00:36:27,664
ငါဖြစ်လာတာမှ မဟုတ်တာ။
အဆိုးဆုံးဖြစ်နိုင်သော ကြောင်သူတော်။

381
00:36:27,736 --> 00:36:30,900
Illyria မှာတောင်ရှိတယ်။
ခက်ခဲသောရွေးချယ်မှုများဖြစ်သည်။

382
00:36:30,972 --> 00:36:34,340
ရွေးချယ်မှုတိုင်း
၎င်း၏အကျိုးဆက်ရှိသည်။

383
00:36:34,409 --> 00:36:37,004
မင်းနဲ့ငါ အမြဲသိတယ်။
နှင်းဆီပန်းတွေကြားထဲက ဘဝ

384
00:36:37,078 --> 00:36:38,808
ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဆူးမရှိ၊

385
00:36:39,714 --> 00:36:41,478
ငါတို့ မဟုတ်ဘူးလား Fiona

386
00:36:43,551 --> 00:36:45,383
နင်ပြန်ပြီ Roseella

387
00:36:49,657 --> 00:36:51,683
ရေတွင်းနားမှာ ကောင်မလေး။

388
00:36:57,065 --> 00:37:02,265
ငါ့အတွက် ငါပေးဆပ်ခဲ့တာတွေ အများကြီးပဲ။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ Illyrian အိပ်မက်ကိုရှင်သန်ဖို့။

389
00:37:02,337 --> 00:37:04,363
တစ်ချိန်က ငါ မင်းရဲ့ သာသနာတော် ဖြစ်ခဲ့တယ်၊

390
00:37:04,439 --> 00:37:06,908
ငါ အခု မသန်မစွမ်းဖြစ်နေပြီ။

391
00:37:06,975 --> 00:37:09,467
Rosella သည်
ငါ၏ မရည်ရွယ်သော ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်သူ။

392
00:37:10,445 --> 00:37:12,505
အချိန်တစ်ခုရှိခဲ့သည်။
လင်းလင်း ကာမဂုဏ် ရောက်သွားတော့တယ်။

393
00:37:12,580 --> 00:37:15,482
နှိုးဆော်ခဲ့သည်။
ငါ့ဆန္ဒမပျောက်။

394
00:37:15,550 --> 00:37:17,746
ဒါပေမယ့် မဟုတ်တော့ဘူး။

395
00:37:17,819 --> 00:37:22,120
အခု ကျွန်တော် ဖြေသိမ့်မှု ရှာနေတယ်။
အိမ်တွင်းမှုဓလေ့များ။

396
00:37:27,829 --> 00:37:30,355
(အရိုးအဆစ်များ)

397
00:37:41,776 --> 00:37:44,109
မင်းအရိုးတွေစားနေတာ ငါမြင်တယ်။
Roseella လည်းပါပါတယ်။

398
00:37:45,780 --> 00:37:47,180
ခြေဖဝါး။

399
00:37:48,283 --> 00:37:52,015
ထိရောက်မှုအပြည့်ရှိဖို့ လိုတယ်။
ငှက်တကောင်လုံးကို စားသလား၊

400
00:37:55,023 --> 00:37:56,616
(အရိုးအဆစ်များ)

401
00:37:59,060 --> 00:38:01,393
ဟမ်...
ခမ်းနားသည်။

402
00:38:49,177 --> 00:38:51,271
ငါတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ?
မြန်မြန်ပြောပါ။

403
00:38:51,346 --> 00:38:53,611
ငါတို့က Illyria မှာနေတယ်။
သင်ကြိုက်လား?

404
00:38:53,681 --> 00:38:55,240
ငါ မင်းကို ကြိုက်တယ် ကလေး။

405
00:38:56,584 --> 00:38:57,415
မင်း.

406
00:39:05,426 --> 00:39:06,951
လာပါ မင်းတို့နှစ်ယောက်
နောက်ကျနေခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။

407
00:39:16,037 --> 00:39:18,802
Cyril ကလေး၊
ဘာမှ မပြောနဲ့။

408
00:39:18,873 --> 00:39:20,171
မပျက်စီးပါစေနှင့်။

409
00:39:20,241 --> 00:39:21,038
(အသံတိတ်)

410
00:39:21,109 --> 00:39:24,568
- အဲဒါ ဘာလဲ။
- သိုးခေါင်းလောင်းများ။

411
00:39:24,646 --> 00:39:25,841
(ခေါင်းလောင်းသံတွေ တဆတ်ဆတ်တုန်နေတယ်)

412
00:39:26,414 --> 00:39:28,815
ငါမြင်တာကို မင်းမြင်လား။

413
00:39:28,883 --> 00:39:30,476
ဆိတ်၊ သိုးမဟုတ်၊

414
00:39:31,553 --> 00:39:33,681
ဒါပေမယ့် မိန်းကလေး၊ကလေး၊
ကောင်မလေးကိုကြည့်။

415
00:39:40,528 --> 00:39:41,962
(ဆိတ်သွေးလျှံခြင်း)

416
00:39:42,363 --> 00:39:44,264
သူမသည် ကလေးမျှသာဖြစ်သည်။

417
00:39:44,332 --> 00:39:47,769
မိန်းမပျို။
ဆယ့်ခုနှစ်၊ ငါစဉ်းစားသင့်တယ်။

418
00:39:51,406 --> 00:39:53,375
Fiona : သူက အရမ်းလှတယ်။

419
00:39:54,475 --> 00:39:56,467
Fiona... ထိုင်ပါ
မင်းလဲကျလိမ့်မယ်။

420
00:39:56,544 --> 00:39:58,775
အဆင်ပြေပါတယ် မောင်၊
ငါသူမကိုကိုင်ထားတယ်။

421
00:40:00,715 --> 00:40:02,946
အို ကြည့်ပါ...

422
00:40:03,017 --> 00:40:04,576
ကလေး၊ သူ ငါတို့ကို မြင်တယ်။

423
00:40:08,022 --> 00:40:08,990
မင်္ဂလာပါ

424
00:40:10,458 --> 00:40:12,256
(ရယ်သံများ)

425
00:40:12,594 --> 00:40:14,153
Fiona : လာပါ ကလေးရယ်...

426
00:40:14,228 --> 00:40:17,357
သူမကိုနမ်းပါ။ သူမဖြစ်နိုင်သည်ထင်သည်။
သင်သည် ဘုရားသခင် တစ်မျိုးမျိုးဖြစ်သည်။

427
00:40:17,432 --> 00:40:19,230
အင်း ဟုတ်ပါတယ်။
သူမလုပ်ဘူး။

428
00:40:36,584 --> 00:40:39,213
လာပါ Hugh။

429
00:40:39,287 --> 00:40:41,188
ဘယ်လိုလဲ?

430
00:40:41,255 --> 00:40:43,747
ဖြတ်သွား၊ မိန်းမတယောက်
ငါ့အတွက်လုံလောက်ပြီ

431
00:40:43,825 --> 00:40:46,989
လာ၊ Hugh။ သူမကိုနမ်းပါ။
Cyril လုပ်ခဲ့သလို တစ်ကြိမ်ပဲ၊

432
00:40:48,229 --> 00:40:49,561
ကက်သရင်း စိတ်မဆိုးပါ။

433
00:40:49,631 --> 00:40:51,964
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
နမ်းသည်ဖြစ်စေ၊

434
00:40:52,033 --> 00:40:53,729
ဂရုမစိုက်ဘူး၊
မင်း အဲဒါကို ကြားလား

435
00:40:53,801 --> 00:40:56,669
ငါဆိုလိုတာက Hugh၊
သူမကိုနမ်း။

436
00:40:56,738 --> 00:40:58,798
ဒါပဲလိုချင်တာ။

437
00:40:58,873 --> 00:41:00,501
Cyril၊ ငါတို့ကိုကယ်တင်ပါ။

438
00:41:02,310 --> 00:41:04,142
ပျော်စရာတွေ ပြီးသွားပြီ။

439
00:41:06,981 --> 00:41:08,609
ရပါတယ် Hugh...

440
00:41:08,683 --> 00:41:10,675
မင်းမနမ်းကတည်းက
ငါတို့ ဆိတ်ကလေးမ...

441
00:41:10,752 --> 00:41:12,687
မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
အစားနမ်းမလား

442
00:41:14,856 --> 00:41:16,791
နောက်နေ့ဖြစ်နိုင်တယ်။

443
00:41:17,225 --> 00:41:19,387
လာ၊ ကက်သရင်း။

444
00:41:36,377 --> 00:41:41,213
အထဲမှာ တယောက်တည်း ရှိတယ် လို့ ပြောပါတယ်။
ငါ့ရဲ့ ကျက်သရေကို ခံနိုင်ရည်ရှိတဲ့ ကမ္ဘာ။

445
00:41:41,282 --> 00:41:44,616
ငါဘာလုပ်ရမလဲ။

446
00:41:44,686 --> 00:41:47,485
ငါ မင်းကို သတိပေးခဲ့တယ်
သူအလုပ်မဖြစ်နိုင်ပါ။

447
00:41:47,555 --> 00:41:49,046
မှတ်မိလား

448
00:41:49,123 --> 00:41:51,683
ကျွန်တော်မှတ်မိတယ်။

449
00:41:51,759 --> 00:41:54,524
အဲဒါကို သူ မမြင်နိုင်ဘူး။

450
00:41:54,595 --> 00:41:58,293
မည်သည့်အရာမဆို
မေတ္တာလက်ဖဝါးက ကောင်းတယ်။

451
00:42:05,506 --> 00:42:07,805
သူက တစ်ညလုံးနေရတယ်။
အဲဒီစတူဒီယိုထဲမှာ။

452
00:42:08,743 --> 00:42:11,372
ဝိုင်းလာမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

453
00:42:11,446 --> 00:42:13,847
သင့်အတွက်ကြောင့်

454
00:42:14,649 --> 00:42:17,676
ငါ လက်မလျှော့သေးဘူး ကလေး။

455
00:42:17,752 --> 00:42:19,721
မရသေး။

456
00:42:19,787 --> 00:42:21,415
မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်ပါတယ်။

457
00:42:25,026 --> 00:42:26,358
အိုက်!

458
00:42:27,528 --> 00:42:29,429
မင်းဝတ်ထားတာ ငါမြင်တယ်။
မင်းရဲ့ မှော်ဘောင်းဘီလေး

459
00:42:34,135 --> 00:42:37,902
မင်းဝတ်ထားတာလား။
မှော်ဘောင်းဘီလည်း မဟုတ်ဘူးလား။

460
00:42:37,972 --> 00:42:39,235
ဟုတ်ပါတယ်။

461
00:42:39,307 --> 00:42:41,902
ငါခိုးမယ်
မင်းရဲ့ မှော်ဘောင်းဘီ။

462
00:42:43,511 --> 00:42:45,673
သူ့အတွက် အဆင်ပြေလား?

463
00:42:49,884 --> 00:42:52,683
မင်းကိုတွေ့ချင်တယ်
မှော်ဘောင်းဘီ၊ ကလေး။

464
00:42:52,754 --> 00:42:54,120
အခုချက်ချင်း။

465
00:43:14,842 --> 00:43:16,333
တင်ပြပါ။

466
00:43:19,847 --> 00:43:21,440
နမ်းပါ Cyril။

467
00:43:24,919 --> 00:43:26,148
နမ်းပါ။

468
00:43:37,799 --> 00:43:39,734
အိုး ကလေး...

469
00:43:42,370 --> 00:43:44,498
Fiona : ဘာလို့ မလုပ်နိုင်တာလဲ။
အားလုံးက မင်းလိုပါပဲလား။

470
00:43:46,841 --> 00:43:48,207
ဘာကြောင့်လဲ?

471
00:43:50,244 --> 00:43:51,803
(ညင်သာသောဒီရေ)

472
00:43:55,149 --> 00:43:56,549
(အဝေးက ပင်လယ် စင်ရော်များ)

473
00:44:05,693 --> 00:44:09,562
- Cyril?
- ဟမ်?

474
00:44:09,630 --> 00:44:12,190
ငါတို့မှာ မရှိဘူး။
မပြန်သေးဘူးလား။

475
00:44:16,938 --> 00:44:19,635
Fiona-
လာကစားကြရအောင်။

476
00:44:22,343 --> 00:44:24,437
ကျေးဇူးပြု?

477
00:44:49,503 --> 00:44:52,337
(ရယ်လျက်)

478
00:44:52,406 --> 00:44:54,932
အိုး ကလေး...

479
00:44:55,009 --> 00:44:57,001
ငါတို့နေလို့မရဘူး
ဒီလို ထာဝရ ?

480
00:44:58,746 --> 00:45:01,773
ဒါပဲ၊ Fiona။
သင်းကွပ်ခြင်း။

481
00:45:01,849 --> 00:45:04,978
ဒီနှစ်တွေအကုန်လုံး မင်းနေခဲ့ပြီးပြီ။
ကိုယ့်ခင်ပွန်းကို နှင်ထုတ်တယ်။

482
00:45:05,052 --> 00:45:06,987
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ချီးမြှောက်တယ်။
အခြားအမျိုးသားများထံ

483
00:45:11,826 --> 00:45:14,193
ငါ့ခင်ပွန်း
ဆိုးသည်။

484
00:45:25,506 --> 00:45:27,065
Hugh...

485
00:45:28,242 --> 00:45:30,541
... ငါ့အပေါ်ကို ပြန်ဖျက်လိုက်ပါ။

486
00:45:58,139 --> 00:45:59,698
Meredith: မေမေ။

487
00:45:59,774 --> 00:46:01,367
စိတ်မပူပါနဲ့။
သွားပါ့မယ်။

488
00:46:06,080 --> 00:46:06,979
မေမေ!

489
00:46:08,349 --> 00:46:09,874
ဩ၊ Meredith။

490
00:46:09,951 --> 00:46:12,853
ငါမသိဘူးလို့ မင်းထင်လား။
မင်းဘာလုပ်နေလဲ

491
00:46:12,920 --> 00:46:15,719
ဟိုမှာ ကျောက်တုံးကြီးတစ်ခုရှိတယ်။
ငါမင်းကိုတကယ်တွေ့ချင်တယ်။

492
00:46:15,790 --> 00:46:17,691
- မသွားချင်ဘူး။
- အရမ်းစိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။

493
00:46:17,758 --> 00:46:19,590
လာပါ၊ ငါတို့လုပ်မယ်။
ကြည့်ပါ။

494
00:46:28,135 --> 00:46:31,572
ဒီနေ့ ခိုလှုံခွင့် တောင်းတယ်။
Catherine သွားရောက်လည်ပတ်ရန်။

495
00:46:31,639 --> 00:46:34,803
သူမကို မတွေ့ဖို့သာ
သူမ၏ပုံမှန်ကုလားထိုင်မှ

496
00:46:46,587 --> 00:46:50,149
လကုန်၊
တောင်းပန်ပြီးပြီ၊

497
00:46:50,224 --> 00:46:53,092
ပြီးတော့ ကက်သရင်းကို တောင်းတယ်။
သူ့ကိုယ်သူ ပြန်လာဖို့။

498
00:46:53,160 --> 00:46:54,651
မရခဲ့ဘူး။

499
00:46:56,030 --> 00:46:57,498
အခု...

500
00:46:57,565 --> 00:47:00,797
ယုန်ငယ်နှစ်ကောင်
အောင်မြင်ပြီ

501
00:47:00,868 --> 00:47:02,928
ငါကျရှုံးခဲ့တဲ့နေရာ။

502
00:47:29,296 --> 00:47:31,856
ပထမအကြိမ်
တစ်နှစ်နီးပါးအတွင်း...

503
00:47:31,932 --> 00:47:35,266
နူးညံ့သိမ်မွေ့တဲ့ နှိုးဆော်မှုတွေကို ခံစားရတယ်။
ငါ၏ ကာမဂုဏ်တို့မှ၊

504
00:47:35,336 --> 00:47:38,795
ငါက Catherine ရဲ့သေချာတယ်။
ပြန်လည်ထူထောင်ရေး၊ ငါ့ကိုယ်ပိုင်

505
00:47:38,873 --> 00:47:40,967
ရောယှက်လိမ့်မည်။

506
00:47:41,042 --> 00:47:43,910
အချိန်ပေးပြီး၊
ငါတို့ဒဏ်ရာတွေ သက်သာလာမယ်။

507
00:47:43,978 --> 00:47:46,277
အသေးစား၊
ငွေရောင်အမာရွတ်များ။

508
00:47:59,226 --> 00:48:02,025
ဒါပေမယ့် တစ်ချို့က အမှတ်တရတွေ
မှေးမှိန်မနေပါနဲ့။

509
00:48:02,096 --> 00:48:06,466
၎င်းတို့သည် ဖျောက်ဖျက်၍မရ၊
သွေးဖောက်သလိုပါပဲ။

510
00:48:16,644 --> 00:48:17,873
Fiona?

511
00:48:28,556 --> 00:48:30,081
Hugh?

512
00:48:44,805 --> 00:48:46,467
(ညည်းညူခြင်း)

513
00:48:55,916 --> 00:48:57,782
Fiona: Cyril

514
00:49:04,024 --> 00:49:05,219
Cyril

515
00:49:12,366 --> 00:49:14,267
မင်းဘာဖြစ်ခဲ့လဲ။
အဲမှာ လုပ်နေတာလား။

516
00:49:14,335 --> 00:49:16,167
မဟုတ်ပါ။

517
00:49:16,237 --> 00:49:19,298
- ငါ မင်းကို ရှာနေတယ် ကလေး။
- သင်ရော?

518
00:49:24,612 --> 00:49:26,604
Cyril-
လာပါ၊ Meredith၊ ပါဝင်လိုက်ပါ။

519
00:49:27,648 --> 00:49:28,672
ငါ့အမေ ဘယ်မှာလဲ

520
00:49:29,450 --> 00:49:31,715
ငါပြောခဲ့တယ်၊
စပျစ်ရည်ကို ယူလာကြတယ်။

521
00:49:31,785 --> 00:49:33,549
မင်းမရှိနိုင်ဘူး။
စပျစ်ရည်မပါသော idyll။

522
00:49:34,989 --> 00:49:36,958
ဖျားနေတယ်။
မင်းရဲ့ အိုင်ဒီယာဟောင်းတွေထဲက

523
00:49:50,838 --> 00:49:52,807
မင်းကံကောင်းတယ်။
ဒီမှာရှိဖို့။

524
00:49:52,873 --> 00:49:54,705
ငါ့အတွက်မဟုတ်ရင်
မင်းအခန်းထဲမှာနေမှာပါ

525
00:49:54,775 --> 00:49:58,769
ကလေးထိန်း၊
Hugh မင်းဘယ်မှာရှိသင့်တယ်ထင်လဲ။

526
00:49:58,846 --> 00:50:00,906
အဖေက ကျွန်တော့်ကို ခွင့်ပေးတယ်။
ဘာမဆိုလုပ်ပါ။

527
00:50:02,950 --> 00:50:06,409
လွဲရင် သူ့ဓာတ်ပုံစတူဒီယိုကို သွားပါ။
ဒါ သူ့အလုပ်မို့လို့။

528
00:50:11,859 --> 00:50:14,124
ဒီလောက်ဆို Dolores၊
Meredith အတွက်အချို့ကိုထားခဲ့ပါ။

529
00:50:14,195 --> 00:50:15,959
ကောင်းပါပြီ။

530
00:50:16,030 --> 00:50:19,626
မနှောက်ယှက်ပါနဲ့၊ ငါမလိုချင်ဘူး။
မိုက်မဲသော သရဖူများကို ထုလုပ်ရန်၊

531
00:50:20,134 --> 00:50:21,864
အဘယ်ကြောင့်မဟုတ်?

532
00:50:21,936 --> 00:50:23,768
မိန်းကလေးတိုင်း တွေးမိတယ်။
သရဖူတွေကို ကြိုက်တယ်။

533
00:50:23,837 --> 00:50:24,861
ငါ မင်းကို ကူညီမယ်။

534
00:50:26,240 --> 00:50:28,038
ဘာသိလဲ။
မင်းလုပ်နေတာ။

535
00:50:28,108 --> 00:50:31,476
မင်း အထင်ကြီးဖို့ ကြိုးစားနေတာ
ငါ့မိဘတွေ ဒါပါပဲ။

536
00:50:31,545 --> 00:50:33,537
မင်းကသာ ကြိုးစားနေတာ
သူတို့ကို ထပ်ပြီး လှည့်စားတယ်။

537
00:50:34,481 --> 00:50:37,212
ကျွန်တော် ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ကြိုးစားနေပါတယ်။
သူတို့သမီးတွေကို မွှန်းဖို့၊

538
00:50:37,284 --> 00:50:39,310
လှပသောအရာများနှင့်။

539
00:50:39,386 --> 00:50:41,878
- ဒါဟာ ကောင်းတဲ့ အကြံဥာဏ်ပါ။
- မိုက်တယ်။

540
00:50:43,524 --> 00:50:45,550
ဒီလောက်ပါပဲ။

541
00:50:45,626 --> 00:50:48,152
အလုပ်လုပ်ရန်၊ Meredith၊
အလုပ်လုပ်ရန်။

542
00:51:01,442 --> 00:51:03,911
ဟေး ဒီလောက်မခက်ပါဘူး၊
စပျစ်သီးကြွေကျလိမ့်မည်။

543
00:51:07,181 --> 00:51:08,615
အမေ့ကို လိုချင်တယ်။

544
00:51:14,955 --> 00:51:17,447
အချို့သော အကိုင်းအခက်များ
ယက်လုပ်ရန်အတွက် အနည်းငယ်တိုသည်။

545
00:51:19,126 --> 00:51:21,789
လှသည်။
အရောင်ရွေးချယ်မှုကောင်းသည်။

546
00:51:22,830 --> 00:51:24,162
ပြိုကျနေတယ်။

547
00:51:29,703 --> 00:51:31,194
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
အဲဒါကိုစဉ်းစား?

548
00:51:34,241 --> 00:51:35,766
ဘုရားသခင်၊ မင်းက တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တယ်။

549
00:51:38,279 --> 00:51:41,306
လုပ်ရတာ ပိုကြာမယ်ဆိုတာ သိပါတယ်၊
ဒါကြောင့် ငါအရင်လုပ်တယ်။

550
00:51:41,382 --> 00:51:42,816
လာပါ၊
ပြင်ကြရအောင်။

551
00:51:42,883 --> 00:51:45,148
ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တာ
သူတို့က ငါတို့အတွက်ပဲ။

552
00:51:47,721 --> 00:51:49,917
အခု ဘယ်သူက တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်နေလဲ။

553
00:51:49,990 --> 00:51:52,824
မင်း တစ်ခုမှ မလိုဘူး၊ ဘာလို့ လုပ်တာလဲ။
တစ်ခုတော့ရှိရမှာလဲ?

554
00:51:52,893 --> 00:51:54,486
၎င်းတို့သည် ကလေးများအတွက်သာဖြစ်သည်။

555
00:51:55,729 --> 00:51:58,096
မင်း ငါ့ကို လုပ်စေချင်ရင်
ငါ့လောက်ကောင်းတဲ့ သရဖူတစ်ခု...

556
00:51:58,165 --> 00:52:00,191
မင်းဘာလို့မကြိုးစားတာလဲ။
ယဉ်ကျေးခြင်းအနည်းငယ်?

557
00:52:03,537 --> 00:52:04,971
အခု...

558
00:52:05,039 --> 00:52:07,304
ဆက်လျှောက်ရမလား၊
ဒါမှမဟုတ် ရပ်ချင်တာလား။

559
00:52:11,011 --> 00:52:12,673
အဲဒါဖြစ်ရမယ်။
မင်းအတွက်ကောင်းတယ်။

560
00:52:13,747 --> 00:52:15,147
ကတိ?

561
00:52:17,818 --> 00:52:18,979
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

562
00:52:22,389 --> 00:52:24,415
အခု ငါ့ကို တစ်ချက်ပေးလိုက်ပါ။
ထိုပန်းများ၏။

563
00:52:38,505 --> 00:52:40,406
ဟင့်အင်း၊ သူဘာတွေလုပ်နေလဲကြည့်။

564
00:52:40,474 --> 00:52:44,104
ကက်သရင်း၊ Cyril ကဘာလဲ
ငါတို့ကလေးတွေအတွက်လုပ်တယ်။

565
00:52:44,178 --> 00:52:46,647
သြော် ချိုမြိန်တယ်၊
သူတို့ တကယ်ပဲ

566
00:52:50,718 --> 00:52:52,243
မင်္ဂလာပါ

567
00:52:52,319 --> 00:52:55,414
- Meredith၊ မင်းကြည့်ရတာ ရင်သပ်ရှုမောစရာ။
- မင်းတကယ်လုပ်တယ်။

568
00:52:55,489 --> 00:52:58,482
Dolores: ငါကော။
ငါလည်း ရင်သပ်ရှုမောဖွယ် မမြင်ဘူးလား။

569
00:52:58,559 --> 00:53:01,028
Hugh: ယေရှု၊ အဲဒါကိုကြည့်ပါ။

570
00:53:01,095 --> 00:53:02,791
(ရယ်သံများ)

571
00:53:03,797 --> 00:53:06,357
ဘုရား သခင်...
ဘာမြင်ကွင်းလဲ။

572
00:53:06,433 --> 00:53:09,494
ဘယ်တော့မှ မချွတ်ပါနဲ့ ကလေး။
အမြဲတမ်း

573
00:53:11,205 --> 00:53:12,468
Catherine: အိုး၊ Cyril။

574
00:53:37,664 --> 00:53:39,428
အနည်းနှင့်အများ အတူတူပင်။

575
00:53:44,338 --> 00:53:46,273
ဒီဘက်ပါ။

576
00:54:30,617 --> 00:54:32,586
(လူတောင်းပန်)

577
00:54:46,533 --> 00:54:47,159
အိုး!

578
00:54:52,105 --> 00:54:54,336
မင်းဘာလို့ လန့်နေတာလဲ
မင်းရဲ့ချစ်သူ Rosella?

579
00:54:55,509 --> 00:54:56,238
ဟမ်?

580
00:54:57,377 --> 00:54:59,903
မင်းဘာတွေလဲ။
စောင့်နေတာလား?

581
00:54:59,980 --> 00:55:01,881
ငါမဟုတ်ဘူး၊ ငါမျှော်လင့်တယ်။

582
00:55:06,687 --> 00:55:09,657
လိင်မဲ့ အိမ်ထောင်ရေး
ငါကမ်းလှမ်းနိုင်သမျှပါပဲ။

583
00:55:11,492 --> 00:55:13,393
ဒါပင်မယ့်
စကားမပြောဘဲ ဆက်သွားပါ။

584
00:55:29,576 --> 00:55:31,704
(ခိုခေါ်သံ)

585
00:55:59,206 --> 00:56:01,198
(ငိုကြွေးခြင်း)

586
00:56:04,745 --> 00:56:06,873
Meredith?
ဘာဖြစ်တာလဲ?

587
00:56:06,947 --> 00:56:08,108
ဘာမှမဖြစ်။

588
00:56:10,117 --> 00:56:11,585
မင်းရဲ့နှာခေါင်း
သွေးထွက်နေသည်။

589
00:56:11,652 --> 00:56:13,280
မဟုတ်ဘူး...

590
00:56:13,353 --> 00:56:15,117
သွားနေတယ်။
အဖေ့ကို ပြောပြဖို့။

591
00:56:16,156 --> 00:56:18,182
ကြိုးစားပြီး ရပ်လိုက်ကြရအောင်
ဒီနှာခေါင်းသွေးယိုတယ်။

592
00:56:20,127 --> 00:56:21,561
သူ မင်းကို သတ်လိမ့်မယ်။
ဒီကိုလာဘို့။

593
00:56:21,628 --> 00:56:24,029
ငါသေချာနေပြီ၊
ထိုင်ပါ၊ ထိုင်ပါ။

594
00:56:29,369 --> 00:56:31,099
အင်း၊ ရပ်သွားတယ်။

595
00:56:31,171 --> 00:56:33,072
အခုတော့ အားလုံးဆေးကြောနိုင်ပါပြီ။
ဒီမနက် ထွက်သွား

596
00:56:33,140 --> 00:56:35,166
ပြန်အိပ်ပါ။

597
00:56:39,313 --> 00:56:41,145
စိတ်မပူပါနဲ့၊
သင်အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။

598
00:57:16,350 --> 00:57:18,080
Fiona : ဒါ မင်းပဲလား။

599
00:57:19,620 --> 00:57:21,282
တခြားတစ်ယောက်ကို မျှော်လင့်နေသလား။

600
00:57:21,355 --> 00:57:24,120
မင်းပဲ၊ ကလေး။ မင်း.

601
00:57:25,759 --> 00:57:26,920
(စားပွဲပေါ်တွင် ရက်ပ်)

602
00:57:27,728 --> 00:57:29,788
လာပါ အဖေ၊
မင်းသူ့ကိုရိုက်နိုင်တယ်။

603
00:57:30,497 --> 00:57:32,159
လာ၊ ဖေဖေ၊ လုပ်ပါ။

604
00:57:32,232 --> 00:57:34,394
ကက်သရင်း-
အပျော်သဘောသက်သက်လုပ်ပါ။

605
00:57:37,638 --> 00:57:38,697
မင်းဘာပြောလဲ ညီလေး

606
00:57:38,772 --> 00:57:40,673
Fiona-
အားကစားကောင်းကောင်းလုပ်ပါ ကလေးရယ်။

607
00:57:43,610 --> 00:57:46,705
(အတူတူ)
တစ်...နှစ်...

608
00:57:46,780 --> 00:57:48,942
သုံးသွား!
(အားပေးနေပါတယ်)

609
00:57:52,019 --> 00:57:53,453
(ညည်း)

610
00:57:53,520 --> 00:57:55,011
Dolores: အိုး ဖေဖေ။

611
00:57:56,523 --> 00:57:59,186
သွားမယ်ထင်တယ်။
စတူဒီယိုသို့

612
00:57:59,259 --> 00:58:00,249
Fiona: ငါလာလို့ရမလား

613
00:58:00,327 --> 00:58:01,659
မရှိ

614
00:58:15,008 --> 00:58:16,237
အိုး!

615
00:58:17,177 --> 00:58:18,770
ဘာကိစ္စလဲ၊
တစ်ခုခုမှားနေသလား

616
00:58:18,845 --> 00:58:21,872
အလင်းရောင်။
ဓာတ်ပုံများ။

617
00:58:24,885 --> 00:58:28,515
အိုး စိတ်မကောင်းပါဘူး။

618
00:58:28,588 --> 00:58:29,783
သဘောမပေါက်ခဲ့ဘူး။

619
00:58:32,225 --> 00:58:34,490
ဒီနေရာက မှောင်မဲနေတာ၊
ဘယ်လို ခံနိုင်ရည်ရှိလဲ မသိဘူး။

620
00:58:37,531 --> 00:58:41,127
မင်း ချွေးတွေထွက်နေတယ်။
ရင်ဘတ်ပြဿနာရှိပါသလား။

621
00:58:41,201 --> 00:58:43,397
နံပါတ်က ငါ့ရင်ဘတ်မဟုတ်ဘူး။

622
00:58:46,206 --> 00:58:50,371
Fiona ကော ဘယ်လိုလဲ။

623
00:58:50,444 --> 00:58:52,413
Fiona?

624
00:58:52,479 --> 00:58:54,277
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

625
00:58:54,347 --> 00:58:56,009
ဘုရား!

626
00:58:56,083 --> 00:58:57,608
သိလား။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

627
00:58:57,684 --> 00:58:59,550
အဲဒါကို ဆွေးနွေးကြည့်ရအောင်။

628
00:58:59,619 --> 00:59:01,383
ငါ မင်းကို ဆွဲဆောင်နေတယ် ချစ်သူ၊
မဖြစ်ပါစေနှင့်။

629
00:59:04,458 --> 00:59:06,222
အင်း...

630
00:59:06,293 --> 00:59:09,559
Fiona ကို မင်းမျက်စိလည်ဖူးတယ်။
အစကတည်းက။

631
00:59:11,498 --> 00:59:12,898
အဲဒီကနေ ဆင်ခြင်ကြည့်ရအောင်။

632
00:59:12,966 --> 00:59:14,491
သူ့မှာ ခင်ပွန်းရှိတယ်။

633
00:59:14,568 --> 00:59:16,867
- မင်းမှာ မိန်းမရှိတယ်။
- ငါမင်းအကြောင်းပြောနေတာ ငါမဟုတ်ဘူး

634
00:59:16,937 --> 00:59:18,735
ညှဉ်းဆဲခြင်း၊
အဲဒါ မင်းပိုင်လား၊ ငါ့ရဲ့လား။

635
00:59:18,805 --> 00:59:22,003
မင်းဘာဖြစ်နေလဲမသိဘူး။
အရိပ်ထဲမှာ ဒီလောက်ပါပဲ။

636
00:59:22,075 --> 00:59:24,567
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

637
00:59:24,644 --> 00:59:26,476
လက်တွဲမလုပ်ရင်...

638
00:59:26,546 --> 00:59:30,313
ဒါကို ငါတို့မတားရင်
သင်သူမကိုဆုံးရှုံးရလိမ့်မည်။

639
00:59:30,383 --> 00:59:33,444
- သင့်ဆီ?
- ငါ့အတွက်။

640
00:59:33,520 --> 00:59:34,886
ငါ့အား။

641
00:59:36,556 --> 00:59:37,922
မမြင်ဘူးလား?

642
00:59:43,663 --> 00:59:46,599
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါ Fiona ကိုချစ်တယ်။

643
00:59:46,666 --> 00:59:49,363
သူမ...ငါ့ကိုလိုချင်တယ်...

644
00:59:49,436 --> 00:59:51,064
ဘုရားသခင်ကြောင့်၊

645
00:59:53,173 --> 00:59:56,200
လူကြီးမင်း က ဘာလဲ။
ငါ့ခွင့်ပြုချက် တကယ်ရပြီးပြီလား။

646
00:59:58,145 --> 01:00:00,273
မင်းပြောတာမဟုတ်ဘူး။
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။

647
01:00:00,347 --> 01:00:02,839
ကောင်းပြီ၊ မင်းလိုချင်တာကို ဒီအတိုင်းထားလိုက်ပါ။
Fiona နဲ့ ခြေစမ်းကစားဖို့

648
01:00:02,916 --> 01:00:03,940
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမှားတယ်။

649
01:00:04,017 --> 01:00:06,953
ပြီးတော့ မင်း ငါ့ကို ဒဏ်ခတ်စေချင်တယ်။
စားပွဲအောက် ခြေဗလာ။

650
01:00:07,020 --> 01:00:09,683
ဘုရားသခင်ကြောင့် -

651
01:00:09,756 --> 01:00:10,780
ငါမလုပ်ဘူး။

652
01:00:10,857 --> 01:00:13,850
ဒါပေမယ့် ငါဘာလို့လုပ်ရမှာလဲ?
မင်းကိုငါမမျှော်လင့်ဘူး။

653
01:00:13,927 --> 01:00:17,159
ခြေထောက်နဲ့ မကစားနိုင်တာ ဘာကြောင့်လဲ။
Fiona က ငါ့ကို ထားခဲ့မှာလား။

654
01:00:17,230 --> 01:00:20,496
ငါမလုပ်နိုင်ခဲ့လို့ပဲ။

655
01:00:20,567 --> 01:00:22,263
ပညတ်တော်ဆယ်ပါးကို မေ့နေသလား။

656
01:00:23,937 --> 01:00:26,099
လက်ကို ရှောင်ပါ။
အခြားယောက်ျား၏မယား။

657
01:00:26,173 --> 01:00:29,234
ကျောက်စာမှာ ရေးထားတာ၊
ကျောက်စာနဲ့ရေးထားတယ်။

658
01:00:30,777 --> 01:00:32,803
ကုသိုလ်ကောင်းမှုပြုဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။

659
01:00:32,879 --> 01:00:35,246
တကယ်ရှိဖို့ လိုသလား
ဒီယောက်ျား အပေါင်းအသင်းတွေ

660
01:00:35,315 --> 01:00:37,250
အချစ်ရေးမှာလား?

661
01:00:37,317 --> 01:00:38,808
နားထောင်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

662
01:00:38,885 --> 01:00:41,116
မင်းငါ့ကိုရလိမ့်မယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
ဒီအရှုပ်ထဲက။

663
01:00:41,188 --> 01:00:43,157
ငါဘာထပ်ပြောနိုင်မလဲ။

664
01:00:43,223 --> 01:00:45,055
သူမ ဘယ်လောက်လဲ။
မင်းတကယ်ပြောခဲ့တာလား

665
01:00:45,125 --> 01:00:48,960
Fiona ဘယ်လိုခေါ်လဲသိချင်ရင်
"သူမ၏ကုန်သွယ်မှုလျှို့ဝှက်ချက်များ" သူမကိုမေးပါ။

666
01:00:49,029 --> 01:00:51,555
သူမကို ကျွန်တော်မယုံဘူး။
မင်းကို မိုက်မဲတဲ့ အရာတစ်ခု ပြောခဲ့တယ်။

667
01:00:51,631 --> 01:00:53,657
အဲဒီမှာ။

668
01:00:53,733 --> 01:00:55,793
အင်း ပြသနာက...

669
01:00:55,869 --> 01:00:59,101
Fiona က မင်းမဟုတ်ဘူးထင်တယ်
သူမကိုကြိုက်လောက်အောင်

670
01:01:05,745 --> 01:01:08,715
နားမလည်ဘူး။

671
01:01:08,782 --> 01:01:11,752
ငါမယုံနိုင်ဘူး။

672
01:01:11,818 --> 01:01:14,982
သူမ ရင်မဖွင့်နိုင်
မင်းအဲဒီလိုပါပဲ။

673
01:01:15,055 --> 01:01:18,287
အိမ်ထောင်ရေးဖောက်ပြန်သူ သူပုန်။

674
01:01:18,358 --> 01:01:20,520
ဒါသဘာဝပဲလေ။

675
01:01:20,594 --> 01:01:24,087
အင်း..မစဉ်းစားနဲ့၊
Fiona က ငါ့အပေါ် သစ္စာမရှိတဲ့...

676
01:01:24,164 --> 01:01:26,326
မင်းနဲ့သူမ...

677
01:01:26,399 --> 01:01:28,630
အချစ်နေ့လည်စာကို မြည်းစမ်းပါ။

678
01:01:28,702 --> 01:01:31,604
ငါဘာလို့လုပ်ရမှာလဲ? ဟမ်?

679
01:01:33,340 --> 01:01:36,276
လို့ပြောတယ်။
သူမ မင်းကို အကောင်းဆုံး ချစ်တယ်။

680
01:01:37,644 --> 01:01:41,274
သူမသည်ငါ့ကိုအကောင်းဆုံးမချစ်ဘူး။
သူမ မတတ်နိုင်ခဲ့ပါ။

681
01:01:43,250 --> 01:01:47,381
ဟင်၊ ဘာလို့ ထားတာလဲ။
ဒီကတစ်ဆင့် သင်ကိုယ်တိုင်

682
01:01:47,454 --> 01:01:50,618
ဘာလို့ ခွင့်မပြုတာလဲ။
အချစ်က လမ်းကြောင်းမှန်ပေါ်ရောက်နေတာလား။

683
01:01:50,690 --> 01:01:52,716
တစ်ခုတည်းသောအရာ
လုပ်ရမှာ မဟုတ်လား။

684
01:02:11,578 --> 01:02:12,944
ကျေးဇူးပြု၍

685
01:02:19,119 --> 01:02:21,987
ဒီအကြောင်း သူမကို မပြောပါနဲ့...

686
01:02:22,055 --> 01:02:24,524
ငါတို့ရဲ့စကားပြော

687
01:02:24,591 --> 01:02:27,652
Fiona?

688
01:02:27,727 --> 01:02:28,990
မရှိ

689
01:02:29,062 --> 01:02:30,462
လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။

690
01:02:33,600 --> 01:02:34,966
စကားမစပ်၊

691
01:02:35,035 --> 01:02:38,267
ငါမပြောဘူး။
ကက်သရင်းရော ဟုတ်ပါသလား။

692
01:02:58,525 --> 01:03:01,461
Hugh: ဟေး! စလာသည်!

693
01:03:01,528 --> 01:03:04,623
Catherine: ဘာအပြေးအလွှား Hugh?
Hugh: လာ!

694
01:03:04,698 --> 01:03:06,929
Cyril: သူလိုချင်တယ်။
တစ်စုံတစ်ခုကိုပြသရန်။

695
01:03:07,000 --> 01:03:08,935
Catherine: အိုး ဘုရားသခင်။

696
01:03:09,002 --> 01:03:10,732
Fiona-
ငါ့ကိုစောင့်ပါ Hugh!

697
01:03:16,776 --> 01:03:19,109
Cyril : ငါတို့အားလုံး ရနိုင်မလား။
ပူးလား?

698
01:03:19,179 --> 01:03:23,742
Hugh ရဲ့ ကလေးဆန်တာကို မမျှဝေနိုင်တဲ့အတွက် သနားပါတယ်။
စိတ်အားထက်သန်မှု မိမိကိုယ်ကို ထောင်ချခြင်း။

699
01:03:23,817 --> 01:03:26,514
Fiona: အဲဒါတွေကို ကြိုက်တယ်။
ပုလ္လိင်ဟောင်းနေရာများ။

700
01:03:26,586 --> 01:03:28,111
မင်းသိတယ် ငါလုပ်တယ်။

701
01:03:33,226 --> 01:03:36,856
Hugh: ကြည့်! မီးရှို့တယ်။
သန့်ရှင်းသပ်ရပ်စွာ မီးရှို့ခဲ့သည်။

702
01:03:36,930 --> 01:03:39,627
Cyril : ကြီးထွားနေတဲ့ အသီးအနှံရဲ့ ဖျော်ရည် မပါပါဘူး၊
အဲဒါ သေချာတယ်။

703
01:03:39,699 --> 01:03:42,168
Fiona: လျှို့ဝှက်မနေပါနဲ့၊
ကလေး၊ ကျေးဇူးပြု၍

704
01:03:42,235 --> 01:03:45,831
Hugh : အနံ့တောင် မခံနိုင်ဘူးဟေ့။
မီးခိုးမရှိ၊ ပြာမရှိ။ ဘာမှမဖြစ်။

705
01:03:45,905 --> 01:03:48,636
ရောင်ပြန်ဟပ်မှုလိုပါပဲ။
မီးအိမ်မက်ဆိုးအချို့။

706
01:03:49,576 --> 01:03:51,010
ဟုတ်ပါတယ်...

707
01:03:51,077 --> 01:03:53,308
ဒါပဲလိုချင်တာ။
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ တစ်ခုခုကို ပိုကြိုက်တယ်။

708
01:03:53,380 --> 01:03:55,906
ပေါင်းပင်များထက် အနည်းငယ်ပိုသည်။
အရောင်ပြောင်းခြင်း၊

709
01:03:55,982 --> 01:03:59,180
- Catherine မင်းကော ဘယ်လိုလဲ။
- အိုး၊ Cyril၊ ငြင်းခုံခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။

710
01:04:03,156 --> 01:04:04,886
အခု အပေါ်ထပ်၊
ဟုတ်လား

711
01:04:05,792 --> 01:04:06,418
မရှိ

712
01:04:07,827 --> 01:04:08,920
ထောင်တွေ။

713
01:04:09,796 --> 01:04:10,661
လာ...

714
01:04:11,564 --> 01:04:14,466
- ဆီးနံ့ရတယ်။
- ကိုယ်လည်းပဲ။

715
01:04:15,635 --> 01:04:18,730
မင်း ဒါတွေကို သဘောကျတယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တာ
ပုလ္လိင်နေရာများ၊ Fiona?

716
01:04:20,607 --> 01:04:23,076
Cyril : ဘာမှမဖြစ်ဘူးဆိုရင်
အဲဒီ့မှာ ဘာလဲ၊

717
01:04:23,143 --> 01:04:25,612
Hugh: အိုး၊ ဒီမှာ၊
အားလုံးမှန်ပါတယ်။

718
01:04:25,678 --> 01:04:26,907
အိပ်မက်မက်တယ်။

719
01:04:26,980 --> 01:04:28,710
Catherine: သူ့ကို ရပ်လိုက်ပါ။ မရဘူးလား။
တစ်ခုခုလုပ်မလား

720
01:04:28,782 --> 01:04:31,047
Cyril: အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။ ထို့အပြင် သူထင်သည်။
သူ့ကိုယ်သူ ပျော်အောင်နေပါ။

721
01:04:31,117 --> 01:04:35,111
- Catherine: ငါတို့ဘာလို့လက်မတွဲနိုင်တာလဲ။
- Fiona: Hugh၊ အိပ်မက်ကိုပြောပြပါ။

722
01:04:35,188 --> 01:04:37,623
ပြန်တက်ရုံနဲ့ မရဘူး။
ရေကူးသွားမလား

723
01:04:39,492 --> 01:04:41,757
Fiona: မသွားချင်ဘူးလား
ငါနဲ့ ရေကူးမလား ကလေး။

724
01:04:41,828 --> 01:04:44,923
Catherine: ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် Hugh ပါ။
စိတ်ပြောင်းဖို့တော့ မဟုတ်ဘူး။

725
01:04:44,998 --> 01:04:47,263
သူက ငါတို့ကို ဒီအတိုင်း ငြင်းလိမ့်မယ်။
သားသမီးတွေကို ငြင်းတယ်။

726
01:04:47,333 --> 01:04:50,394
Fiona : Hugh၊ ငါတို့ နည်းနည်းတော့ မတတ်နိုင်ဘူး။
ပွေ့ဖက်နမ်းရှုပ်တာတွေ။

727
01:04:50,470 --> 01:04:53,440
- မတွေ့ဘူးလား။
- Catherine: သူ ဂရုမစိုက်ဘူး။

728
01:04:53,506 --> 01:04:55,441
(ဟော့ဂ်ျရယ်)

729
01:04:55,508 --> 01:04:57,067
Fiona: Cyril၊ ငါ့ကိုကူညီပါ။

730
01:04:57,143 --> 01:04:59,169
Hugh ကို အမြဲပြောပါ။
ငါပြောတာကိုဆိုလိုတာ။

731
01:05:02,549 --> 01:05:05,781
စောင့်ကြစေချင်ပါတယ်။
စောင့်မျှော်စေချင်ပါတယ်။

732
01:05:05,852 --> 01:05:06,876
Hugh က အလျင်လိုနေတယ်။

733
01:05:06,953 --> 01:05:08,182
Fiona: Owww!

734
01:05:09,055 --> 01:05:10,421
အဲဒါဘာလဲ?

735
01:05:11,157 --> 01:05:13,854
Hugh : မင်းဒီကိုဆင်းလာတာ ပိုကောင်းတယ်
မင်းမိန်းမ ဒုက္ခရောက်နေတယ်

736
01:05:13,927 --> 01:05:15,088
အိုး ဘုရားသခင်။

737
01:05:17,597 --> 01:05:18,621
Fiona?

738
01:05:19,466 --> 01:05:20,490
ဘာဖြစ်တာလဲ?

739
01:05:21,835 --> 01:05:24,066
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
ချော်လဲသွားတယ် ကလေး။

740
01:05:24,137 --> 01:05:26,504
ငါ... လဲကျသွားတယ်။

741
01:05:26,573 --> 01:05:28,269
မတ်တပ်ရပ်ကြည့်၊
လမ်းလျှောက်နိုင်သည်။

742
01:05:28,341 --> 01:05:31,004
Hugh မင်းကျေနပ်မယ်လို့မျှော်လင့်ပါတယ်။
Fiona ဟာ ခြေကျင်းဝတ်ကျိုးသွားနိုင်ပါတယ်။

743
01:05:31,077 --> 01:05:34,275
- သူမ ချော်လဲသွားတယ်။
-ဒီမှာ ဒီဆွယ်တာဝတ်ပါ။

744
01:05:34,347 --> 01:05:36,339
- ငါတို့သွားရမယ်။
- သူမ အဆင်ပြေသွားမှာပါ။

745
01:05:36,416 --> 01:05:38,112
ထွက်လမ်းမရှိ။

746
01:05:38,184 --> 01:05:39,482
ငါတို့က အောက်ခြေမှာ။

747
01:05:39,552 --> 01:05:42,750
မြှုပ်နှံထားသလား၊
အရှင်လတ်လတ် မြေမြှုပ်မလား။

748
01:05:42,822 --> 01:05:44,654
- ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
- ကောင်းပါပြီ။

749
01:05:50,497 --> 01:05:52,398
ဤတွင် ကျွန်တော်တို.

750
01:05:57,704 --> 01:05:59,502
လာကြည့်နည်း
မင်းကြိုက်တယ်ဟေ့။

751
01:06:08,114 --> 01:06:10,276
ငါ မင်းသာဆိုရင် ငါထွက်သွားမယ်။
ထိုအရာကို ငါတွေ့၏။

752
01:06:10,350 --> 01:06:11,784
ဒါ ငါ့ရဲ့ အကြံဥာဏ်ပဲ။

753
01:06:11,851 --> 01:06:14,286
Catherine: ငါမသိချင်ဘူး။
အဲဒါဘာလဲ။ အဲဒါကို မကြည့်ချင်ဘူး။

754
01:06:14,354 --> 01:06:16,755
Old Cyril က ဘာလဲဆိုတာ သိတယ်။
မဟုတ်ဘူးလား ညီလေး။

755
01:06:16,823 --> 01:06:18,348
- ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။
- Fiona: ငါတို့ကိုပြောပါကလေး။ ပြောပြပါ။

756
01:06:18,424 --> 01:06:20,120
မဟုတ်ဘူး Fiona၊
Hugh အပေါ်မှာ မူတည်တယ်။

757
01:06:20,193 --> 01:06:22,128
ဟုတ်တယ်ဗျ၊

758
01:06:22,195 --> 01:06:24,687
Hugh၊ အဲဒါက နိမိတ်ဆိုးတစ်ခုပဲ၊
ချန်ထားခဲ့ပါ။

759
01:06:24,764 --> 01:06:27,359
ဘုရား၊ အဆွေ၊ ဘယ်မှာလဲ။
မင်းရဲ့ ဟာသဥာဏ်?

760
01:06:27,433 --> 01:06:29,197
အဲဒီမှာ သိခဲ့တယ်၊
ဖြစ်ခဲ့ရသည်။

761
01:06:29,269 --> 01:06:31,500
ကောင်းပြီ၊ မင်းတွေ့ပြီ၊
အခုပြန်ထားလိုက်ပါ။

762
01:06:31,571 --> 01:06:33,039
အခွင့်အလမ်းမဟုတ်ဘူး။

763
01:06:34,507 --> 01:06:36,999
အခွင့်အလမ်းမဟုတ်ဘူး။

764
01:06:44,450 --> 01:06:47,352
ဒါအကုန်ပဲလား။
သိပ်မကြည့်ဘူး။

765
01:06:47,420 --> 01:06:49,218
ပိုကြည့်ကောင်းအောင်၊
မင်းစိတ်ပြောင်းလိမ့်မယ်။

766
01:06:57,664 --> 01:07:00,293
အိုးမရှိ!

767
01:07:02,602 --> 01:07:04,332
ခါးပတ်နဲ့တူတယ်။

768
01:07:06,172 --> 01:07:08,141
အားလုံးဘာတွေလဲ။
အဲဒီသွားလေးတွေ

769
01:07:12,979 --> 01:07:14,971
မင်းအဲဒီမှာထား၊
မဟုတ်ဘူး Hugh?

770
01:07:15,048 --> 01:07:16,812
မင်း စီစဉ်ခဲ့တာ။

771
01:07:16,883 --> 01:07:19,079
မကြောက်ပါနဲ့၊ ကောက်ယူလိုက်ပါ။
ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်တယ်ဆိုတာ ပြပါ။

772
01:07:19,152 --> 01:07:20,711
Fiona-
Cyril သွားကြရအောင်။

773
01:07:20,787 --> 01:07:23,052
တစ်ခုတည်းသော ဒုက္ခက ငါတို့ပဲရှိတယ်။
နှစ်ခုအစား၊

774
01:07:23,122 --> 01:07:24,750
ကက်သရင်း-
ဘုရားသခင်ကြောင့် တိတ်တိတ်နေ။

775
01:07:24,824 --> 01:07:27,988
ဒါမှမဟုတ် လုံလောက်ပါတယ်။
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

776
01:07:34,534 --> 01:07:38,096
မင်းငါ့ကိုလိုလား။
မင်းအတွက်ကြိုးစားဖို့လား။

777
01:07:38,171 --> 01:07:40,640
ဒါ မင်းလိုချင်တာလား။

778
01:07:51,618 --> 01:07:55,350
Cyril: ခြေရာတိုင်းရဲ့အောက်မှာ
မြို့တွင်း နေ့စဉ် ချီတက်ပွဲ...

779
01:07:55,421 --> 01:07:57,322
တခြားခြေရာတွေ ပဲ့တင်ထပ်တယ်။

780
01:07:57,390 --> 01:08:00,155
မင်းအတွက် Fiona၊
ပြီးတော့ Hugh လည်းပါတယ်။

781
01:08:01,961 --> 01:08:06,331
ငါ့မျှော်လင့်ချက်သည် မန္တန်ဖြစ်သည်။
ရင်းနှီးသောနေရာများနှင့် အမှတ်တရများ

782
01:08:06,399 --> 01:08:10,996
ကက်သရင်းကို သူ့ဆီကနေ ဆွဲထုတ်လိမ့်မယ်။
mute state and revive her.

783
01:08:18,978 --> 01:08:21,038
(နှေးနှေးကွေးကွေး)

784
01:08:38,498 --> 01:08:39,124
အိုး!

785
01:08:42,535 --> 01:08:44,197
(ကျိန်ဆို)

786
01:08:56,082 --> 01:08:58,278
မင်းဝတ်ထားတာ
မင်းရဲ့ အင်္ကျီဟောင်းလှလှလေး။

787
01:09:00,687 --> 01:09:02,019
ပျော်ပါစေ ကလေး။

788
01:09:07,794 --> 01:09:10,730
I could stay here tonight,
သင်ကြိုက်ရင်။

789
01:09:10,797 --> 01:09:12,561
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

790
01:09:12,632 --> 01:09:15,033
You're feeling amorous...

791
01:09:15,101 --> 01:09:17,070
ပြီးတော့ သူက မင်းကို မျှော်လင့်နေတယ်၊
ပြောပြလို့ရတယ်။

792
01:09:19,339 --> 01:09:22,070
ဤအပြာရောင်စိတ်ဓာတ်
Fiona က မင်းနဲ့မတူဘူး။

793
01:09:23,209 --> 01:09:26,179
မဟုတ်ဘူး ကလေး။
နေမယ်။

794
01:09:27,680 --> 01:09:28,773
ဆက်လုပ်သည်။

795
01:09:29,382 --> 01:09:30,577
ကျေးဇူးပြု?

796
01:09:31,651 --> 01:09:32,846
ကောင်းပါပြီ။

797
01:09:34,253 --> 01:09:38,714
- ငါကြာမှာမဟုတ်ဘူး။
- စိတ်မပူပါနဲ့ ကလေး။

798
01:09:38,791 --> 01:09:40,054
ငါဖတ်မယ်။

799
01:09:45,832 --> 01:09:47,357
နားထောင်ပါ...

800
01:09:47,433 --> 01:09:49,129
Hugh ပေါ်လာရင်...

801
01:09:51,037 --> 01:09:53,097
သူက စတူဒီယိုမှာ။

802
01:09:53,172 --> 01:09:55,641
ငါပြောခဲ့တယ်၊
ငါဖတ်မယ်။

803
01:09:59,645 --> 01:10:02,114
အဲဒါက ဘယ်တော့မှ မဟုတ်ဘူး။
ဖြစ်သွားမှာပေါ့ ကလေး။

804
01:10:02,181 --> 01:10:03,774
ကျွန်တော်မှားပါတယ်။

805
01:10:08,588 --> 01:10:10,454
သွားကောင်းမယ်။

806
01:10:13,359 --> 01:10:15,590
လိုချင်တဲ့အခါ ပြန်လာပါ။

807
01:10:30,610 --> 01:10:32,704
Catherine၊ ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

808
01:10:32,779 --> 01:10:34,179
ဘာဖြစ်တာလဲ၊
ဘာဖြစ်နေတာလဲ

809
01:10:37,850 --> 01:10:41,116
နင်သိချင်တာတစ်ခုက
ဒါပေမယ့် မပြောချင်ဘူးလား? အဲဒါဘာလဲ?

810
01:10:44,157 --> 01:10:46,922
Fiona က ဒီည သူကိုယ်တိုင်မဟုတ်ဘူး...

811
01:10:46,993 --> 01:10:49,258
- ... မင်းလည်း မဟုတ်ဘူး။
- မင်းမလာစေချင်ဘူး။

812
01:10:49,328 --> 01:10:51,490
-ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို မျှော်လင့်နေတာ။
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းသွားရင် ပိုကောင်းမယ်။

813
01:10:53,099 --> 01:10:56,365
- Hugh ဟုတ်လား။
- အဲဒါ Hugh မဟုတ်ဘူး။

814
01:10:56,436 --> 01:10:58,769
- ငါ့ကိုပြောပါ၊ သူဘာလုပ်တာလဲ။
- ဘာမှမဖြစ်။

815
01:11:00,773 --> 01:11:02,833
ကက်သရင်း...

816
01:11:02,909 --> 01:11:04,309
သင်၏လက်များကိုထားပါ။
ငါ့ပခုံးပေါ်၊

817
01:11:04,377 --> 01:11:06,710
မင်းလက်တွေက ငါ့ဆံပင်တွေကို
ငါ့ကိုနမ်းပါ။

818
01:11:06,779 --> 01:11:08,407
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

819
01:11:09,682 --> 01:11:11,150
အင်း ငါမသွားဘူး။
မင်းကိုဒီလိုထားခဲ့ဖို့

820
01:11:11,217 --> 01:11:13,448
- ငါမဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိလား။
- ဒါပဲလုပ်စေချင်တယ်။

821
01:11:27,133 --> 01:11:29,602
ကက်သရင်း၊

822
01:11:29,669 --> 01:11:32,036
မင်းလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

823
01:11:46,853 --> 01:11:49,618
ငါ့ကိုယုံကြည်ပေးပါ။
တခြားဘာတွေလုပ်နိုင်လဲ။

824
01:11:57,563 --> 01:12:00,123
ရပ်။ ရပ်စေချင်တယ်။

825
01:12:01,133 --> 01:12:02,396
ဘာလဲ?

826
01:12:04,570 --> 01:12:05,594
မရှိ

827
01:12:09,642 --> 01:12:11,907
- အမှန်တော့ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။
- ငါ မင်းကို မသိစေချင်ဘူး။

828
01:12:13,946 --> 01:12:15,346
အိုး!

829
01:12:20,586 --> 01:12:23,579
သူဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ၊
မင်း သူ့ကို ဘယ်လို ထားနိုင်မလဲ။

830
01:12:23,656 --> 01:12:26,626
ဖန်ဆင်းတော်မူသည်။
ဒါပါပဲ။

831
01:12:30,329 --> 01:12:33,060
တစ်ညလုံး မင်းရောက်ဖူးတယ်။
ဒီလို စိတ်ညစ်စရာတွေ ဝတ်ထားသလား။

832
01:12:51,551 --> 01:12:53,577
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- ကိစ္စမရှိပါဘူး။

833
01:12:56,489 --> 01:12:58,549
ငါကြာမှာမဟုတ်ဘူး။

834
01:12:59,592 --> 01:13:01,322
ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။

835
01:13:09,101 --> 01:13:10,899
Hugh?

836
01:13:19,579 --> 01:13:21,172
Hugh?

837
01:13:24,116 --> 01:13:26,244
ဒါ မင်းပဲလား ညီလေး

838
01:13:30,623 --> 01:13:33,957
- အဲဒါ မင်းသိလား။
- လာ၊ ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောချင်တယ်။

839
01:13:34,760 --> 01:13:37,662
မင်းဘာလို့ ဆေးလိပ်မသောက်တာလဲ။
ပိုလွယ်ပါလိမ့်မယ်။

840
01:13:40,800 --> 01:13:43,395
သူမ တစ်ခုခုပြောခဲ့သလား...

841
01:13:43,469 --> 01:13:46,064
ဒါမှမဟုတ် သူက မင်းကို ပစ်လိုက်တာလား၊
ငါသူမကိုပြောခဲ့သကဲ့သို့?

842
01:13:47,773 --> 01:13:50,106
ငါ မင်းရဲ့ မက်ဆေ့ခ်ျကို ရခဲ့တယ် Hugh
ဒါ မင်းဆိုလိုတာလား။

843
01:13:50,176 --> 01:13:52,543
မင်းငါ့ရဲ့မက်ဆေ့ချ်ကိုရခဲ့တယ်။

844
01:13:52,612 --> 01:13:54,012
(ရယ်လျက်)

845
01:13:55,648 --> 01:13:57,480
ကောင်းပြီ၊ လာရမယ်။
တော်တော်လေး ရှော့ဖြစ်သွားတယ်။

846
01:13:59,652 --> 01:14:02,019
မင်းမသိဘူးလား။
မင်းဘာလုပ်ပြီးပြီလဲ

847
01:14:02,088 --> 01:14:04,114
Hugh: မင်းရောက်ဖူးတာ ငါသိတယ်။
ဥနှစ်လုံးကို တပြိုင်နက် စို့သည်။

848
01:14:04,190 --> 01:14:05,658
ဒါပဲသိတယ်။

849
01:14:05,725 --> 01:14:08,251
ဒါပေမယ့် ပြီးပါပြီ၊ ပြီးပါပြီ။

850
01:14:08,327 --> 01:14:10,319
Cyril: မင်း မခံစားဖူးဘူး။
အရင်က ဒီလမ်းက အခုဘာလို့လဲ။

851
01:14:16,836 --> 01:14:18,464
အရင်က မသိခဲ့ပါ။

852
01:14:22,942 --> 01:14:25,935
ဖြည်းဖြည်းခေါ်ပါ မောင်။
နှေးတယ်။

853
01:14:26,012 --> 01:14:27,810
ယခုမူကား ငါသိပြီ။

854
01:14:29,682 --> 01:14:31,378
ဒါဆို ဒီည မင်းရဲ့ညလား။

855
01:14:33,185 --> 01:14:34,278
(ခြေရာများ)

856
01:14:37,056 --> 01:14:38,820
အကုန်စီစဉ်ထားတယ်။
ခင်​ဗျား။

857
01:14:40,159 --> 01:14:42,321
ပြီး​တော့ မင်း​က အဲဒီ​ထဲကို ပြုတ်​ကျသွားတယ်။

858
01:14:42,395 --> 01:14:45,297
မင်းက ဟိုနားက လျှောက်သွားလိုက်နဲ့ ထင်တယ်။
ငါ့မိန်းမကို ခါတိုင်းလို ချွတ်ခိုင်းတယ်။

859
01:14:45,364 --> 01:14:48,892
ပြီးတော့ လွယ်ကူတဲ့ နည်းလမ်းတစ်ခု ရှိတာကို တွေ့တယ်။
ထိုသို့သောအမှုကိုရပ်တန့်ရန်။

860
01:14:48,968 --> 01:14:51,369
ရှင်းရှင်းလေးလုပ်ထားတယ်၊
အဖုံးက ဘူးပေါ်မှာ။

861
01:14:51,437 --> 01:14:52,405
အားလုံးပြီးသွားပါပြီ။

862
01:14:53,272 --> 01:14:54,740
ပြီးပြီလား။

863
01:14:56,842 --> 01:14:59,744
ငါ့အခန်း ငါ့အိပ်ရာ...

864
01:14:59,812 --> 01:15:01,337
ငါ့မိန်းမ။

865
01:15:01,414 --> 01:15:03,508
ကလေးများနှင့်အတူ
နောက်ခန်းထဲမှာ။

866
01:15:03,582 --> 01:15:06,279
သငျသညျအဝတ်အချည်းစည်း, တွားသွား
ငါ့အိမ်ထောင်တစ်ခုလုံး။

867
01:15:09,055 --> 01:15:11,149
သူမအဝတ်အစားတွေချွတ်၊
သူမ ​နောက်​​ပေါ်တင်​လိုက်​သည်​...

868
01:15:11,223 --> 01:15:13,454
သူမက မင်းကို လျှာနဲ့ထိုးတယ်။
မင်းသူမကို လျှာနဲ့ထိုးပြီးပြီ။

869
01:15:14,794 --> 01:15:16,387
အဲဒီမှာ Meredith နဲ့
နောက်ခန်းထဲမှာ။

870
01:15:16,462 --> 01:15:18,624
ပြောပြပါရစေ
တစ်ခုခုပေါ့ မောင်။

871
01:15:18,698 --> 01:15:21,896
မင်း ဒီခါးပတ်နဲ့ ထိုက်တန်တယ်။
မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံး။

872
01:15:26,372 --> 01:15:28,432
အနည်းဆုံးတော့ ပညာသားပါပါတယ်။

873
01:15:28,507 --> 01:15:31,534
ဝန်ခံရမယ်၊
တော်တော် ပညာသားပါပါတယ်။

874
01:15:31,610 --> 01:15:33,203
ဟင့်အင်း၊ ထွက်သွား။

875
01:15:34,146 --> 01:15:36,775
Hugh နောက်ဆုံးအကြိမ်၊
ထွက်လာပါ။

876
01:15:41,887 --> 01:15:43,879
ငါကြောက်တယ်ထင်သလား
နောက်ဆုံးအပန်းဖြေစခန်းများ?

877
01:15:45,357 --> 01:15:48,020
ဆိုးလိုက်တာလို့ တွေးမိတယ်။
ငါ့လက်၌ ခွဲ၍လာလော့။

878
01:15:48,728 --> 01:15:50,492
ဒါပေမယ့် အဆင်ပြေတယ်၊ ​​အလုပ်လုပ်တယ်။

879
01:15:50,563 --> 01:15:53,192
ငါဖြေရှင်းဖို့ငါ့ကိုယ်ပိုင်နည်းလမ်းရှာခဲ့တယ်။
ပြဿနာကို သင်မတိုက်နိုင်ပါ။

880
01:15:55,101 --> 01:15:57,661
ငါက လိမ္မာတယ်၊ လိမ္မာတယ်၊

881
01:15:57,737 --> 01:16:00,434
ပြီးတော့ အဲဒီခါးပတ်က မိုက်တယ်။
အနုပညာအလုပ်တစ်ခု။

882
01:16:00,506 --> 01:16:02,168
Catherine နဲ့ Fiona ဆိုရင်
ငါတို့ကို အခုတွေ့နိုင်တယ်၊

883
01:16:02,241 --> 01:16:04,676
သူတို့ ဘယ်လိုထင်လဲ ဟမ်။
ဘယ်လိုခံစားရမှာလဲ?

884
01:16:04,744 --> 01:16:07,839
ဘယ်လိုခံစားရမှာလဲ?
ကျွန်တော်ကရော? ငါက သားကောင်ပဲ။

885
01:16:07,913 --> 01:16:10,473
မင်းက သားကောင်လား။
တရားခံက ဘယ်သူလဲ။

886
01:16:10,549 --> 01:16:12,984
ငါ့ကို? ကက်သရင်း? Fiona?

887
01:16:13,052 --> 01:16:15,419
မင်းအပြစ်တင်ရမယ်။
ဘုရားသခင်အားဖြင့်၊ သင်သည်အပြစ်တင်ရမည်။

888
01:16:15,488 --> 01:16:17,787
အိုး မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။

889
01:16:17,857 --> 01:16:21,817
ဘာလို့လဲဆိုတော့ Catherine က ငါ့ကို မသုံးဘူး။
သူ့ကိုယ်သူ လက်စားချေဖို့၊

890
01:16:21,894 --> 01:16:25,490
ငါ Catherine နဲ့ လိင်ဆက်ဆံတာမဟုတ်ဘူး။
ကိုယ့်အတွက် မကောင်းသော အကြောင်းပြချက်ကြောင့်...

891
01:16:25,564 --> 01:16:29,695
မင်းရဲ့ရှုံးနိမ့်မှု၊ ဝမ်းနည်းမှု၊ ရန်လိုမှု၊
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​...

892
01:16:29,769 --> 01:16:31,465
မင်းရဲ့တာဝန်ပဲ၊
ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်၊

893
01:16:31,537 --> 01:16:33,563
ရင်ခုန်ခြင်း!
ရင်ခုန်ခြင်းသာဖြစ်သည်။

894
01:16:33,639 --> 01:16:36,939
အဲဒါ ငါခံစားရတယ်။ အမှတ်
ကပ်ပယ်အိတ်အတွင်းရှိ pike။

895
01:16:37,009 --> 01:16:40,138
မင်းနည်းနည်းပဲလိုတယ်။
စိတ်ချပါ Hugh ဒါပါပဲ။

896
01:16:40,212 --> 01:16:43,649
ငါ့မိန်းမနဲ့ယူ
ငါ့ကို စိတ်ချပါလား။

897
01:16:45,618 --> 01:16:47,678
မင်းငါ့ကိုထားခဲ့ချင်တယ်
မင်း သူ့ကို ထားလိုက်ပါ

898
01:16:47,753 --> 01:16:51,087
အရုဏ်မတက်နဲ့၊
ပျောက်သွားတာလား? ဒါပဲလား။
မင်းနဲ့လိုက်ဖက်တယ်မဟုတ်လား

899
01:16:51,157 --> 01:16:52,955
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

900
01:16:53,025 --> 01:16:55,893
အခုထွက်သွားရင်၊
မင်းက Catherine ကို စွန့်ခွာသွားလိမ့်မယ်။

901
01:16:55,961 --> 01:16:57,725
ကလေးတွေ ဒုက္ခရောက်မယ်။

902
01:16:57,797 --> 01:16:59,527
Fiona က ပေးလိုက်ရုံပါပဲ။
မင်းကိုပြန်ခေါ်လာဖို့ ငါထွက်လာတယ်။

903
01:16:59,598 --> 01:17:01,464
အဲဒါ ကောင်းတဲ့အကြံမဟုတ်ဘူး။

904
01:17:01,534 --> 01:17:04,299
ဒါဆို ငါမတွက်ဘူးလား?
လုံးဝမထည့်ဘူးလား?

905
01:17:04,370 --> 01:17:05,998
ဟင့်အင်း၊
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။

906
01:17:08,374 --> 01:17:10,275
အခြားရွေးချယ်စရာများကို ကြည့်ကြပါစို့။

907
01:17:10,743 --> 01:17:13,406
ခါးပတ်...

908
01:17:13,479 --> 01:17:14,970
အဲဒါ ရွေးစရာတစ်ခုပါ။

909
01:17:16,215 --> 01:17:20,346
ခါးပတ်နှင့်သင်၏ကိုယ်ပိုင်ကိုရွေးချယ်ပါ။
လိင်မှုဘဝ ပျက်ပြားသွားမယ်။

910
01:17:20,419 --> 01:17:22,581
ကက်သရင်းက မင်းကို မထီမဲ့မြင်ပြုလိမ့်မယ်။

911
01:17:22,655 --> 01:17:25,124
သားသမီးတွေဘက်ကလည်း ပါမှာပဲ။
သူတို့အမေက အမြဲလုပ်တယ်။

912
01:17:25,191 --> 01:17:27,888
မုန်းတီးနေမှာပါ။
သူတို့အားလုံးကို သီးခြားခွဲထားသည်။

913
01:17:27,960 --> 01:17:29,724
Fiona က တတ်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။
သင့်မျက်မှောက်၌ ခံရမည်။

914
01:17:29,795 --> 01:17:33,823
မတတ်နိုင်လို့ပါ။
ကက်သရင်းနဲ့ ငါကို ခွင့်လွှတ်မှာလား။

915
01:17:33,899 --> 01:17:37,859
မင်းမှာ ယောက်ျားပီသတယ်။
ငါ့မှာ ငါ့ဥစ္စာရှိပါစေ။

916
01:17:37,937 --> 01:17:40,463
ယောကျာ်းပီသသလား? ကောင်းပြီ၊
ယောက်ျားပီသမှုအကြောင်း ပြောကြရအောင်။

917
01:17:40,539 --> 01:17:43,805
Fiona ကို ဆက်ဆံမယ်လို့ ထင်လား။
မင်းက Catherine ကို ဘယ်လို ဆက်ဆံတာလဲ။

918
01:17:45,811 --> 01:17:47,803
Catherine က ဘာလဲ။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းကိုတွေ့လား။

919
01:17:47,880 --> 01:17:50,475
Fiona က မင်းရင်ထဲမှာ ဘာမြင်လဲ။

920
01:17:51,050 --> 01:17:52,814
ဘုရားသိတယ်။

921
01:18:05,030 --> 01:18:07,693
ငါမထိုက်တန်ဘူး ချစ်သူ။
မတန်ဘူး။

922
01:18:10,970 --> 01:18:12,996
Cyril : ကောင်းပြီ၊ Fiona ခံစားရတယ်။
မဟုတ်ရင် ဒီလောက်ပါပဲ။

923
01:18:16,475 --> 01:18:18,137
စိတ်ကူးယဉ်ဆန်လွန်းတယ်။

924
01:18:20,746 --> 01:18:22,908
Fiona ရဲ့ စိတ်ကူးယဉ်ဆန်လွန်းတယ်။

925
01:18:24,950 --> 01:18:27,215
သူမက စိတ်ကူးယဉ်ဆန်တယ်။
သင်ရှိသကဲ့သို့။

926
01:18:37,296 --> 01:18:40,528
ဒါပေမယ့် သူမရဲ့ စိတ်ကူးယဉ်ဝါဒ
တားမြစ်သည်မဟုတ်။

927
01:18:40,599 --> 01:18:43,933
လိင်ဆက်ဆံခြင်းကို တားမြစ်ထားခြင်းမရှိပါ။
ချစ်ခင်မှု။ အဲဒါနဲ့ စတင်တယ်။

928
01:18:44,003 --> 01:18:45,869
အဲဒါ ကွာခြားချက်။

929
01:18:50,542 --> 01:18:53,706
Fiona ခံစားရသမျှ
မင်းအတွက်က စစ်မှန်တယ်။

930
01:18:53,779 --> 01:18:55,680
သူမမှာ အများကြီး ပိုပါတယ်။
မင်းထက်နောင်တရဖို့။

931
01:18:57,983 --> 01:19:02,216
ငါက မယားကို လက်လွှတ်လိုက်တာ
ငါ့ ကို လု ယူ သော သူ ၏ ။

932
01:19:02,288 --> 01:19:03,950
နောင်တရစရာတွေ အများကြီးပဲ။
ပဒေသာပင်။

933
01:19:06,125 --> 01:19:07,684
အကျိုးရှိနိုင်ရင်ပေါ့။
ဒီဆွေးနွေးပွဲကနေ

934
01:19:07,760 --> 01:19:11,458
ငါတို့ လေးယောက်လုံး ပိုကောင်းလာမယ်။
ငါဒါကိုငြင်းမှာမဟုတ်ဘူး။

935
01:19:11,530 --> 01:19:13,431
တစ်ဖက်ကလည်း မလုပ်နိုင်ရင်ပေါ့။
ဒီကနေ ဘာမဆို သင်ယူပါ...

936
01:19:13,499 --> 01:19:15,092
ဒါဆိုရင်တော့ မင်းရဲ့...

937
01:19:15,167 --> 01:19:17,659
မကျေနပ်မှုတွေ များနေတယ်။
ကျန်တဲ့သူတွေကို ပွတ်တိုက်ဖို့၊

938
01:19:17,736 --> 01:19:19,705
ငါလည်း ငြင်းမှာ မဟုတ်ဘူး။

939
01:19:22,107 --> 01:19:24,167
သဟဇာတ...

940
01:19:24,243 --> 01:19:26,940
လေးခုလုံး တစ်ခုခုပါ။
ငါတို့ထဲကပျော်နိုင်တယ်။

941
01:19:28,580 --> 01:19:32,108
Fiona ​ပျော်​​နေတာမြင်​ချင်​ပါတယ်​။
ဒါပေမယ့် အဲဒါ မင်းရဲ့ကိစ္စပဲ။

942
01:19:32,184 --> 01:19:34,847
ကက်သရင်းရဲ့ အရိပ်တကြည့်ကြည့်
ငါ့အတွက်က သူ့အတွက်။

943
01:19:34,920 --> 01:19:37,446
ပြောင်းလဲလို့ မရပါဘူး။

944
01:19:37,523 --> 01:19:38,752
ခါးပတ်အမြဲရှိတယ်။

945
01:19:41,160 --> 01:19:44,892
အဲဒါ အမြဲရှိတယ်။
ဖြူစင်သောခါးပတ်။

946
01:19:44,964 --> 01:19:46,956
ခါးပတ်အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့
ငါဖြေရှင်းလိုက်မယ်။

947
01:19:50,869 --> 01:19:52,565
မင်းငါ့ကိုလိုချင်တာတစ်ခုခုရှိလား။
Catherine ကို ပြောဖို့လား။

948
01:20:08,620 --> 01:20:12,216
- မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ?
- Hugh နှင့်အတူ

949
01:20:12,291 --> 01:20:14,453
သူသည် အလုံးစုံကို မုန်းတီးသည်။

950
01:20:14,526 --> 01:20:18,759
သူနဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်၊
မဆိုးပါဘူး။

951
01:20:18,831 --> 01:20:20,322
ငါတို့ ဆက်သွားလို့မရဘူး။

952
01:20:20,399 --> 01:20:25,099
သူလာပြီ။
သူ အခု Fiona နဲ့ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

953
01:20:25,170 --> 01:20:28,265
ငါ Hugh ကိုနာကျင်စေခဲ့တယ်။
သူငါ့ကိုထိခိုက်သလောက်

954
01:20:28,340 --> 01:20:30,775
ငါမရင်ဆိုင်နိုင်ဘူး။
ကြာကြာ။

955
01:20:30,843 --> 01:20:35,406
Hugh ကို ခွင့်လွှတ်နိုင်ပါတယ်။
သူဘာလုပ်ခဲ့လဲ။ ကျွန်တော်လည်း ဒီလိုပဲ လုပ်နိုင်တာပေါ့။

956
01:20:35,481 --> 01:20:38,349
ပြီးသွားပြီ။
ဒါပဲ ငါပြောနိုင်တယ်။

957
01:20:40,219 --> 01:20:43,849
ကက်သရင်း၊ ငါဘာလို့ ပြောခဲ့တာလဲ သိလား။
Hugh က ငါဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

958
01:20:47,159 --> 01:20:49,754
ငါ့ကိုမထိနဲ့၊
ရွှေ့ဖို့ မတောင်းဆိုပါနဲ့။

959
01:20:50,696 --> 01:20:53,063
ကက်သရင်း၊ ငါ မင်းကို လိုချင်တယ်။
ထရန်။

960
01:20:54,500 --> 01:20:58,301
Hugh က ဒါကို ဝတ်ခိုင်းတယ်။

961
01:20:58,370 --> 01:21:01,363
သူငါ့ကိုပြောပြရလိမ့်မယ်။
ချွတ်ဖို့။

962
01:21:01,440 --> 01:21:04,239
ငါ Hugh အတွက်ပြောနေတာ။

963
01:21:04,309 --> 01:21:06,972
မိမိအတွက်၊
မင်းနဲ့ ငါ့ဥစ္စာ။

964
01:21:08,447 --> 01:21:12,214
ယခု ကျေးဇူးပြု၍ မတ်တပ်ရပ်ပါ။

965
01:21:12,284 --> 01:21:13,650
ပိုကောင်းလာမယ်။

966
01:21:14,720 --> 01:21:16,416
စလာသည်။

967
01:21:32,104 --> 01:21:33,470
မတ်တတ်ရပ်ပါ။

968
01:22:04,636 --> 01:22:06,628
အဲဒါတစ်ခုပဲ။

969
01:23:04,530 --> 01:23:07,056
ရှိသေးလား။
ထွက်သွားစေချင်လား

970
01:23:08,534 --> 01:23:10,696
သင့်အပေါ်မူတည်ပါတယ်။

971
01:23:10,769 --> 01:23:13,762
နမ်းပါ Cyril။

972
01:23:13,839 --> 01:23:15,068
နမ်းပါ။

973
01:23:33,692 --> 01:23:35,058
(စိတ်ဆိုးတယ်)

974
01:23:54,546 --> 01:23:56,105
သူတို့ကိုလွမ်းတယ်။

975
01:23:59,418 --> 01:24:02,411
Rosella ချစ်သူတွေကို လွမ်းတယ်။

976
01:24:02,487 --> 01:24:06,754
သူတို့ မလာတော့ဘူး။
သူတို့လက်လျှော့လိုက်ပြီလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

977
01:24:08,393 --> 01:24:10,760
Fiona က ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူး။
လွှတ်လိုက်ပြီ။

978
01:24:10,829 --> 01:24:13,526
ဟုတ်ပါတယ် Rosella
သူတို့ကိုလွှတ်လိုက်ရတယ်။

979
01:24:14,633 --> 01:24:17,034
ပြီးပြီ။
ပြောသည် ။

980
01:24:20,272 --> 01:24:23,037
Rosella သည် Hugh's ဖြစ်သည်။
နောက်ဆုံး လယ်သမား ကိုယ်တုံးလုံး။

981
01:24:24,643 --> 01:24:27,135
သူမကို ဘယ်တော့မှ လက်ညှိုးမထိုးဘူး။
သူ မလိုဘူး။

982
01:24:29,147 --> 01:24:31,173
သူ့မှာ ဓာတ်ပုံတွေရှိတယ်။

983
01:24:33,085 --> 01:24:34,883
သူ့အနုပညာ။

984
01:24:36,555 --> 01:24:39,650
Catherine မင်းသိလား။
Hugh အကြောင်း

985
01:24:39,725 --> 01:24:41,159
သူဘာလုပ်နေလဲ ?

986
01:24:41,226 --> 01:24:43,559
- မင်း...
- မမေးနဲ့။ ကျွန်တော်မသိပါ။

987
01:24:48,367 --> 01:24:51,735
မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
တစ်ခုခုပြောမလား ဟမ်?

988
01:24:58,710 --> 01:25:01,475
ကက်သရင်း၊
မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

989
01:25:01,546 --> 01:25:03,742
တစ်စုံတစ်ယောက်၏ ဥစ္စာဖြစ်လျှင်၊
ငါပိုင်တယ်။

990
01:25:08,754 --> 01:25:11,019
ဒါပေမယ့် တကယ်ပေါ့။
ငါလည်းမဟုတ်၊

991
01:25:13,492 --> 01:25:17,088
Hugh ရဲ့ ဝေဒနာက ဘာမှ မရှိဘူး။
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ လုပ်ဖို့။

992
01:25:17,162 --> 01:25:19,825
သူဘာလုပ်နေတာလဲ။
သူ့စတူဒီယိုမှာ သီးသန့်အရာတစ်ခုရှိတယ်။

993
01:25:19,898 --> 01:25:22,561
ပုဂ္ဂလိက ဖောက်ပြန်မှုတစ်ခု။

994
01:25:22,634 --> 01:25:24,227
ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးမှာ သူအနိုင်ရခဲ့တယ်၊
မဟုတ်ဘူးလား။

995
01:25:24,303 --> 01:25:26,602
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ သူမဟုတ်ဘူး။

996
01:25:26,672 --> 01:25:28,641
သူသည် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးကို အဆိပ်ခတ်ခဲ့သည်။

997
01:25:30,776 --> 01:25:32,210
ဒါပေမယ့် ငါတို့ ပြန်ကောင်းလာမယ်။

998
01:25:37,616 --> 01:25:40,848
ကလေးတွေကို လွမ်းတယ်။

999
01:26:08,313 --> 01:26:10,544
သားသမီးတွေ ရှိမယ်။
မြန်မြန်နိုးပါစေ။

1000
01:26:12,017 --> 01:26:12,985
ငါ အခုထွက်သွားမယ်။

1001
01:26:14,853 --> 01:26:16,879
ဟုတ်တယ်၊ လုပ်သင့်တယ်။

1002
01:26:34,072 --> 01:26:36,041
(ညည်းညူခြင်း)

1003
01:26:55,794 --> 01:26:56,727
ငါတို့အတွက်။

1004
01:26:58,230 --> 01:26:59,994
- ငါတို့အားလုံးအတွက်။
- Cyril: ငါတို့အတွက်။

1005
01:27:00,065 --> 01:27:01,226
(မျက်မှန်မှိတ်)

1006
01:27:01,299 --> 01:27:04,827
- စကားပြောကလေး၊ စကားပြော။
- Cyril၊ ငါတို့နဲ့စကားပြောပါ။

1007
01:27:04,903 --> 01:27:07,839
မင်းက လိင်အဆိုတော်ပါ။
ငါတို့အားလုံးရဲ့အသံ။

1008
01:27:09,307 --> 01:27:11,276
ကောင်းပြီ၊ အမြဲတမ်း monogamy ရှိတယ်။

1009
01:27:11,343 --> 01:27:13,778
မိုက်မဲတဲ့စကား!

1010
01:27:13,845 --> 01:27:15,939
Cyril၊ Catherine တို့ကို ကျွန်ုပ်တို့ ယုံကြည်နိုင်ပါသည်။

1011
01:27:16,014 --> 01:27:17,676
ကျွန်ုပ်တို့သည် မိမိကိုယ်ကို ယုံကြည်နိုင်ပါသည်။

1012
01:27:18,717 --> 01:27:21,516
ဆက်ပြောပါ Cyril

1013
01:27:21,586 --> 01:27:24,954
တစ်ခုတည်းသော ရန်သူအစစ်
ရင့်ကျက်သောအိမ်ထောင်ရေးသည် တစ်ဦးတည်းသော အိမ်ထောင်ရေးဖြစ်သည်။

1014
01:27:25,424 --> 01:27:28,690
လိင်မှုကိစ္စထက် ပိုနည်းတယ်။
များပြားခြင်းသည် နုံအခြင်း ဖြစ်သည်။

1015
01:27:29,928 --> 01:27:31,920
မဟုတ်ရင် ငါတို့က ဘာဖြစ်မလဲ...

1016
01:27:31,997 --> 01:27:34,990
လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ ပျင်းရိသူများ
ကျယ်ပြောသောသစ်သား၌

1017
01:27:35,066 --> 01:27:38,969
အိမ်ထောင်ရေးဆိုတာ ဘာလဲ။
လှည့်လည်သွားလာနေသော ထိုသစ်သား၊

1018
01:27:39,037 --> 01:27:40,835
ကဲ့ရဲ့ရှုံ့ချသည်။
Cyril၊

1019
01:27:40,906 --> 01:27:42,238
မင်းသိတယ်။

1020
01:27:42,307 --> 01:27:44,776
မည်သူမျှ မမြည်းစမ်းဖူးပါ။
အချစ်-နေ့လည်စာ။

1021
01:27:44,843 --> 01:27:47,574
သူတို့အကြောင်း ဘယ်သူမှမသိ
လိင်ဂုဏ်သတ္တိများ

1022
01:27:47,646 --> 01:27:51,208
ငါတို့ရွှေဘီးများ
မှည့်သောဒိန်ခဲ။

1023
01:27:51,283 --> 01:27:53,718
အဟောင်းများကို တားဆီးသင့်သည်။
လူ၏စီရင်ချက်၊

1024
01:27:53,785 --> 01:27:56,254
ဘယ်သူသိလဲ။
သူပြောနေတာ။

1025
01:27:56,321 --> 01:27:58,881
ငယ်ရွယ်သူများ၊
ဒါပဲပြောမယ်။

1026
01:27:58,957 --> 01:28:01,290
အော်ဂဇင်ဖြစ်လျှင် တွင်း၊
အသီးထဲက...

1027
01:28:01,359 --> 01:28:03,260
ပြီးတော့ သီချင်းစာသား
သူ့အသား။

1028
01:28:04,896 --> 01:28:08,264
အိမ်ထောင်ရေးသည် ခြံဝဖြစ်သည်။
ချစ်သူများအားလုံးကို စုစည်းထားတဲ့...

1029
01:28:08,333 --> 01:28:10,495
ကိုယ်လုံးတီးနှင့် တစ်ယောက်တည်း။

1030
01:28:10,569 --> 01:28:13,539
အိုး လှတယ် ကလေး၊
တကယ်ပါ

1031
01:28:13,605 --> 01:28:14,732
(ရယ်သံများ)

1032
01:28:24,382 --> 01:28:25,441
Cyril: ကက်သရင်း?

1033
01:28:27,285 --> 01:28:29,811
ကက်သရင်း၊
ငါ့မှာဘာတွေရှိလဲကြည့်။

1034
01:28:45,103 --> 01:28:46,833
သူတို့ကို တွေ့ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ၊
ကက်သရင်း?

1035
01:28:48,106 --> 01:28:49,233
ကျွန်တော်မသိပါ။

1036
01:28:50,876 --> 01:28:52,708
ငါသူတို့ကိုတွေ့ချင်တယ်။
အရမ်းဆိုးပေမယ့် ငါ...

1037
01:28:52,777 --> 01:28:54,143
တတ်နိုင်ပါ့မလားမသိဘူး။

1038
01:28:56,748 --> 01:28:58,307
မကြာပါဘူး။

1039
01:29:10,762 --> 01:29:12,492
Cyril...

1040
01:29:12,564 --> 01:29:15,124
- သူအဲဒီမှာမဟုတ်ဘူး။
- ဘာလဲ?

1041
01:29:15,200 --> 01:29:17,226
ဆိုလိုတာက ကလေး။
သူသွားပြီ။

1042
01:29:18,837 --> 01:29:20,396
ကက်သရင်းလည်း ?

1043
01:29:20,472 --> 01:29:23,670
မဟုတ်ဘူး၊ သူ အိပ်ပျော်နေတုန်းပဲ၊
ဒါပေမယ့် သူ သူမနဲ့ မဟုတ်ဘူး။

1044
01:29:23,742 --> 01:29:25,802
သူရှိနေတာမဟုတ်ဘူး၊
သူကအဲဒီမှာမဟုတ်ဘူး။

1045
01:29:25,877 --> 01:29:27,345
ဟိုဟိုဒီဒီကြည့်၊
မဝေးနိုင်ပါ။

1046
01:29:27,412 --> 01:29:30,280
ငါသူ့ကိုရှာနေပြီ။
နေရာတိုင်း။

1047
01:29:31,917 --> 01:29:33,476
Cyril ငါသိတယ်။
တစ်ခုခုမှားနေပြီ။

1048
01:29:33,552 --> 01:29:34,713
ဘယ်လိုသိလဲ။
တစ်ခုခုမှားနေပြီလား။

1049
01:29:34,786 --> 01:29:38,814
အင်း .
ကြိုတင်သတိပေးချက်။ ကျွန်တော်သိသည်။

1050
01:29:38,890 --> 01:29:41,121
အိပ်ရာထဲပြန်ဝင်ပါ။
ခဏ။ စလာသည်။

1051
01:29:41,192 --> 01:29:43,093
ကောင်းပြီ ကလေး၊
ငါတစ်ယောက်တည်းသွားမယ်။

1052
01:29:48,800 --> 01:29:49,563
Fiona?

1053
01:30:03,682 --> 01:30:05,048
Fiona၊ ခဏစောင့်။

1054
01:30:07,218 --> 01:30:08,652
(အူကြောင်ကြောင်)

1055
01:30:17,228 --> 01:30:18,560
-ဖီအိုနာ...
- Hugh!

1056
01:30:18,630 --> 01:30:20,826
- စောင့်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
- ကျွန်တော်ဒီမှာပါ!

1057
01:30:32,043 --> 01:30:34,012
ကူညီပါ Cyril။

1058
01:30:45,123 --> 01:30:45,954
ဟဲ့...?

1059
01:30:47,325 --> 01:30:50,454
ကြွတော်မူပါ၊
သူ့ကို မြှောက်ပါ။

1060
01:30:50,528 --> 01:30:52,394
ဖယ်လိုက်ပါ။

1061
01:31:19,057 --> 01:31:20,491
မကောင်းပါဘူး။

1062
01:31:32,003 --> 01:31:35,098
မင်းသိလား။
သူဒီလိုလုပ်နေတာလား။

1063
01:31:35,173 --> 01:31:37,369
မင်းမှာလား။
စိတ်ကူးရှိလား။

1064
01:31:37,442 --> 01:31:40,469
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။ ရှိခဲ့လျှင်
မင်းကို ငါပြောခဲ့မယ်။

1065
01:31:43,548 --> 01:31:46,040
ဒါက သူလုပ်နေတာ။
ညက သူတစ်ယောက်တည်း ဒီကို ရောက်လာတုန်းက

1066
01:31:46,117 --> 01:31:51,317
ဒီအခန်းမှာ ကြိုးကွင်း
ပြီးတော့ ဒီပုံတွေ...

1067
01:31:51,389 --> 01:31:53,824
ဆင်းရဲတဲ့ လယ်သမားမိန်းကလေးတွေလား။

1068
01:31:55,026 --> 01:31:58,394
ငါဘုရား၊ ဒါပဲ။
သူဘာလိုချင်တာလဲ။

1069
01:31:58,463 --> 01:32:01,126
ကြိုးကွင်းဖြင့် အော်ဂဇင်
ဓာတ်ပုံရိုက်မလား?

1070
01:32:08,073 --> 01:32:10,941
ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တာ
Illyria မှာ၊ ကလေး။

1071
01:32:13,378 --> 01:32:15,745
ငါမှားသွားပြီထင်တယ်။

1072
01:32:15,814 --> 01:32:17,282
ကျွန်ုပ်တို့သည် Illyria တွင်ရှိသည်။

1073
01:32:41,906 --> 01:32:44,432
ငါသွားတော့မယ်...

1074
01:32:44,509 --> 01:32:46,535
ငါ Catherine ကို သွားတော့မယ် ။

1075
01:32:46,611 --> 01:32:48,204
ကျန်တာတွေ လုပ်နိုင်ပါတယ်။

1076
01:33:29,687 --> 01:33:31,053
ကက်သရင်း!

1077
01:33:40,899 --> 01:33:41,889
မေမေ?

1078
01:33:44,803 --> 01:33:45,600
မေမေ?

1079
01:33:49,174 --> 01:33:51,541
မေမေ၊ အဲဒါ ငါပဲ။

1080
01:34:07,158 --> 01:34:08,683
အိပ်ပျော်နေကြပြီ။

1081
01:34:15,533 --> 01:34:17,798
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးသိတယ်။
ငါတို့ဘာလုပ်ရမယ်။

1082
01:34:21,773 --> 01:34:24,004
ငါသူတို့ကို အိမ်ပြန်ပို့မယ်၊

1083
01:34:24,075 --> 01:34:26,840
သူမပိုကောင်းလာသောအခါ
ငါ သူတို့ကို ပြန်ခေါ်လာမယ်။

1084
01:34:26,911 --> 01:34:30,712
- အိမ်ပြန်ချင်လား ၊
- Cyril၊ ငါတို့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိပါဘူး။

1085
01:34:30,782 --> 01:34:32,648
ဤနေရာသည် သူတို့အတွက် အဆိပ်ဖြစ်သည်။

1086
01:34:35,286 --> 01:34:38,415
သိသာပါတယ်, Catherine
သူတို့ကို မစောင့်ရှောက်နိုင်ဘူး။

1087
01:34:38,489 --> 01:34:40,458
ဒါဆို ဘယ်သူတွေလဲ။
ငါကလွဲလို့ ရှိသလား

1088
01:34:41,125 --> 01:34:43,856
ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။

1089
01:34:43,928 --> 01:34:45,419
မင်းသိတယ်။

1090
01:34:49,067 --> 01:34:51,696
ထာဝရဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး ကလေး။

1091
01:34:52,604 --> 01:34:55,233
အဲဒါကို မင်းပြောမယ်။
သူမအဆင်သင့်ဖြစ်သောအခါ။

1092
01:34:55,306 --> 01:34:57,070
ငါသူမကိုပြောပြမယ်။

1093
01:34:58,543 --> 01:35:00,535
Fiona၊ ငါမလုပ်ဘူး။
မင်းသွားချင်တယ်။

1094
01:35:01,512 --> 01:35:03,606
ငါရမယ်၊
Catherine ကြောင့်

1095
01:35:07,018 --> 01:35:09,317
မင်းထင်လား...

1096
01:35:09,387 --> 01:35:12,323
Hugh အတွက် သူမ ငါတို့ကို အပြစ်တင်မှာလား။

1097
01:35:12,390 --> 01:35:14,052
အဲဒါကို ရှင်းပြမယ်။

1098
01:35:14,125 --> 01:35:16,890
ဘယ်လိုလဲ?

1099
01:35:16,961 --> 01:35:18,327
ဘယ်ဟာပိုဆိုးလဲမသိဘူး...

1100
01:35:18,396 --> 01:35:20,956
သတ်သေမှု သို့မဟုတ် မတော်တဆမှုတစ်ခု
Hugh အမျိုးအစား။

1101
01:35:22,867 --> 01:35:24,893
သူမထင်လိမ့်မယ်။
ငါတို့မှာ တာဝန်ရှိတယ်။

1102
01:35:24,969 --> 01:35:26,767
- သူက ငါတို့ကို မုန်းလိမ့်မယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ သူမလုပ်ဘူး။

1103
01:35:26,838 --> 01:35:30,707
- မင်း သူ့ကို ဘာပြောမလဲ။
- ငါအမှန်အတိုင်းပြောမယ်

1104
01:35:30,775 --> 01:35:33,370
ဒါတောင် Hugh
နောက်ဆုံးတော့ ငါတို့နဲ့ပူးပေါင်းနိုင်ခဲ့တယ်

1105
01:35:33,444 --> 01:35:36,004
သူ မခံနိုင်ဘူး။
သူ၏ လျှို့ဝှက်သော ပျော်ရွှင်မှုများ၊

1106
01:35:38,182 --> 01:35:42,950
ဖီအိုနာ၊ အဲဒါ ဖြစ်နိုင်တယ်။
အချိန်မရွေး ဖြစ်သွားပြီ။

1107
01:35:43,021 --> 01:35:45,820
သူတို့နဲ့ မဆုံခင်၊
ငါတို့အတူရှိချိန်တွေမှာ...

1108
01:35:45,890 --> 01:35:48,052
ငါတို့နောက်မှာတောင်
ငါတို့ရဲ့ သီးခြားလမ်းကို သွားပြီ။

1109
01:35:51,329 --> 01:35:52,854
သနားစရာ ကက်သရင်း။

1110
01:35:54,966 --> 01:35:56,901
သူ့အပေါ်ကောင်းအောင်နေပါ။

1111
01:35:58,503 --> 01:36:00,199
သူမကိုကောင်းအောင်လုပ်ပါ။

1112
01:36:01,272 --> 01:36:03,673
ငါ မင်းကို ရောက်ဖူးသလိုပဲ။
ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပြီလား?

1113
01:36:07,312 --> 01:36:10,407
မနှောက်ယှက်ပါနဲ့။
ခင်ပွန်းဖြစ်ခြင်း၊ ကလေး။

1114
01:36:11,749 --> 01:36:15,345
- လိင်အဆိုတော်ဖြစ်ပါစေ။
- အိုး။

1115
01:36:16,921 --> 01:36:18,981
ငါပြောတုန်းက မှတ်မိလား။

1116
01:36:20,825 --> 01:36:22,384
ကျွန်တော်မှတ်မိတယ်။

1117
01:36:39,978 --> 01:36:42,607
(ဆုတောင်းများ)

1118
01:36:48,419 --> 01:36:49,910
(ပျော်ရွှင်ပါစေ)

1119
01:38:02,627 --> 01:38:03,993
(လက်ခုပ်သံများနှင့် အားပေးစကားများ)

1120
01:38:29,954 --> 01:38:32,321
ဖန်ခွက်ကိုယူ၊
သူ့လှေကို မီးကင်စေချင်တယ်။

1121
01:38:32,390 --> 01:38:33,688
ရပါတယ်။

1122
01:38:44,669 --> 01:38:45,637
အဟ!

1123
01:39:19,036 --> 01:39:20,265
(ဝမ်းသာအားရအော်သံများ)

1124
01:39:28,646 --> 01:39:30,911
ဒါဘာလုပ်တာလဲ။
မင်းကိုသတိရလား

1125
01:39:30,982 --> 01:39:33,178
မသိဘူး၊
ငါ့ကိုပြောပြပါ။

1126
01:39:33,251 --> 01:39:35,311
ဘယ်လိုလဲ။
ငါတို့တွေ့တဲ့နေ့?

1127
01:39:37,955 --> 01:39:40,254
မင်းကိုသတိပေးမလား။
မင်္ဂလာဆောင်တစ်ခု၏

1128
01:39:41,626 --> 01:39:43,720
Aမွေး၊
ပိုကြိုက်တယ်။

1129
01:39:43,794 --> 01:39:47,128
အတူတူပါပဲ။
အတူတူပါပဲ။

1130
01:41:21,692 --> 01:41:25,390
Cyril : မကြာခင် တစ်နေ့မှာ Catherine နဲ့ ကျွန်တော်
မြို့ထဲကို လမ်းလျှောက်မယ်။

1131
01:41:25,463 --> 01:41:28,456
သင်နှင့်တွေ့ဆုံရန်
ကလေးတွေက ဘတ်စ်ကားပေါ်ကဆင်းတယ်။

1132
01:41:28,532 --> 01:41:33,732
နောက်ဆုံးမှာတော့ Fiona၊
ကျွန်ုပ်တို့၏ Illyrian အိပ်မက်ကို ပြန်လည်စတင်ပါမည်။

1133
01:41:33,804 --> 01:41:37,104
မင်း၊ ငါ ကက်သရင်း...

1134
01:41:37,174 --> 01:41:39,666
အခြားမည်သူမဆို
ငါတို့နဲ့ပူးပေါင်းချင်တယ်။

1135
01:41:41,178 --> 01:41:44,637
နေက လိမ္မော်ရောင် ဒစ်ပြား
ပင်လယ်ပြင်ပေါ်မှာ...

1136
01:41:44,715 --> 01:41:46,843
ငါတို့ရဲ့ညတွေက အေးချမ်းတယ်။

1137
01:41:46,917 --> 01:41:50,285
Illyria တွင်၊
ရာသီမရှိပါ။